1
00:00:18,884 --> 00:00:21,821
[MÚSICA ALEGRE DE TAMBOR DE ACERO]

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,724
♪ ♪

3
00:00:24,757 --> 00:00:26,159
Ah...

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,261
HOLA MIS PEQUEÑOS AMIGOS.

5
00:00:34,433 --> 00:00:36,102
¡PERFECTAMENTE!

6
00:00:36,869 --> 00:00:40,640
LA HISTORIA VOLUNTAD
HAZTE HOY.

7
00:00:40,673 --> 00:00:42,475
[RISAS]

8
00:00:44,243 --> 00:00:47,280
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PEQUEÑO PEQUEÑO?

9
00:00:48,314 --> 00:00:52,485
OH AHÍ ESTÁS.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
MAGNÍFICO.

11
00:01:05,297 --> 00:01:06,298
PERFECTO.

12
00:01:08,534 --> 00:01:09,502
¿QUÉ?

13
00:01:12,204 --> 00:01:13,539
¿PAPÁ?

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,344
¿PAPÁ?

15
00:01:27,686 --> 00:01:29,589
MAMÁ, ¿PUEDES
¿HACERME HUEVOS?

16
00:01:29,622 --> 00:01:30,723
Y PUEDO TENER
¿El mío revuelto?

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,226
NO, EN REALIDAD UNA TORTILLA,
PERO CON TOCINO ESTA VEZ.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,360
SE OLVIDÓ DE AYER.

19
00:01:34,394 --> 00:01:37,763
¡OH! ¿TE GUSTARÍA CENAR?
¿AQUÍ O EN LA VERANDA?

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,766
OH, ESO ES DIFÍCIL
UNO... TERRAZA.

21
00:01:40,799 --> 00:01:41,767
ENTONCES HAZLO TÚ MISMO.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,570
ERES MUY CAPAZ DE
HACER TUS PROPIOS HUEVOS.

23
00:01:44,603 --> 00:01:46,472
PERO SEGUIÉ DORMIENDO
MI BRAZO DIVERTIDO.

24
00:01:46,505 --> 00:01:48,140
OH, TU BRAZO
SE VE BIEN.

25
00:01:48,174 --> 00:01:49,742
PERO ESTE ES MI
BRAZO DESMONTADOR.

26
00:01:49,775 --> 00:01:51,578
LINDO, SIN VENTA.

27
00:01:52,678 --> 00:01:54,814
ABUELO HACIENDO
¿ALGO DE JARDINERÍA?

28
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
SÍ, ES COMO TENER
TRES NIÑOS EN LA CASA.

29
00:01:58,384 --> 00:01:59,452
TIENES TRES HIJOS.

30
00:01:59,485 --> 00:02:00,653
LA EXPRESIÓN
DEBEN SER CUATRO.

31
00:02:00,686 --> 00:02:01,587
NO CUENTO.

32
00:02:01,620 --> 00:02:02,488
¡ERES UN NIÑO!

33
00:02:02,521 --> 00:02:03,589
TÉCNICAMENTE...

34
00:02:03,622 --> 00:02:04,690
¿TÉCNICAMENTE?

35
00:02:04,723 --> 00:02:07,026
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

36
00:02:07,059 --> 00:02:08,527
¿ESTÁS DICIENDO?
ME ESTAS AGREGANDO

37
00:02:08,561 --> 00:02:10,463
¿CON EL ABUELO Y BOBBY?

38
00:02:10,496 --> 00:02:12,532
JASON ES SOLO UN POCO
MÁS MADURO QUE TÚ.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,167
[BURLA]
ESO ES UNA RISA.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,768
ME ESTOY RIENDO.

41
00:02:15,801 --> 00:02:17,602
NIÑAS MADURAS
MÁS RÁPIDO QUE LOS NIÑOS.

42
00:02:17,636 --> 00:02:20,273
LO SÉ, NO PUEDO DEJARLO
DESCUBRE LO QUE PASÓ.

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,274
[SE BURLA]

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,509
NO SOLO VOY A
QUÉDATE AQUÍ Y TOMA ESTO.

45
00:02:23,542 --> 00:02:25,044
¡SOY MADURA!

46
00:02:25,077 --> 00:02:26,412
¡ESTÁ SOBRE MÍ!
¿NO PUEDES VERLO?

47
00:02:26,445 --> 00:02:27,613
¡NO!
-¿NO?

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,047
NO VERLO.

49
00:02:29,081 --> 00:02:30,517
NUNCA HE ESTADO
TAN OFENDIDO.

50
00:02:33,719 --> 00:02:35,555
ESO ES LO QUE ELLA
DIJO LA ÚLTIMA VEZ.

51
00:02:43,128 --> 00:02:43,762
TÍPICO.

52
00:02:46,098 --> 00:02:47,433
¡HOY EN CUALQUIER MOMENTO!

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,471
PAPÁ, BOBBY
¡ACAPAR AL PERRO!

54
00:02:53,806 --> 00:02:56,576
RÍETE AHORA, BOBBY,
PERO NO SERÁN DOS PARA SIEMPRE.

55
00:02:56,609 --> 00:02:59,312
TENDRÁS QUE IR A
EL BAÑO TÚ SOLO

56
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
Y ES SOLO
¡A LA VUELTA DE LA ESQUINA!

57
00:03:00,379 --> 00:03:03,114
AVERY, SE AGRADABLE
A TU HERMANO.

58
00:03:03,148 --> 00:03:05,184
MAMÁ DICE QUE JASON ES
MAS MADURO QUE YO,

59
00:03:05,217 --> 00:03:06,219
¿PUEDES CREER ESO?

60
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
RIDÍCULO ¿CIERTO?

61
00:03:08,254 --> 00:03:10,222
OK, UNA PEQUEÑA PRUEBA.
¿QUIERES UNA PEQUEÑA PRUEBA?

62
00:03:10,256 --> 00:03:11,257
SEGURO.

63
00:03:11,657 --> 00:03:13,192
¿LIMPIÓ SU HABITACIÓN?

64
00:03:13,225 --> 00:03:14,527
NO, NO ES PRIMAVERA.

65
00:03:14,560 --> 00:03:15,628
¿Y TU TAREA?

66
00:03:15,661 --> 00:03:17,563
NO, ESTOY GOLPEANDO
CONTRA LOS DEBERES.

67
00:03:17,596 --> 00:03:18,397
¿AH, DE VERDAD?

68
00:03:18,430 --> 00:03:20,333
PAGAMOS ESTOS
MAESTROS PARA ENSEÑARNOS.

69
00:03:20,366 --> 00:03:22,168
¿POR QUÉ NO PUEDE FUNCIONAR?
¿TERMINAR EN CLASE?

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
NO ES MI CULPA QUE ELLOS
PEREZOSO Y NO PUEDO TERMINAR A TIEMPO.

71
00:03:24,737 --> 00:03:27,506
¿REALMENTE CREES
¿ESO EN TU MUNDO?

72
00:03:27,539 --> 00:03:29,208
SÍ, SÍ, LO HAGO.

73
00:03:29,241 --> 00:03:31,377
CUANDO ESTÉ EN CASA, DEBO ESTAR
RETROCEDER Y ESCUCHAR

74
00:03:31,410 --> 00:03:33,045
A UNA DIRECCIÓN.

75
00:03:33,078 --> 00:03:36,349
CARIÑO, ME PREOCUPA QUE
ESTAS ENVEJECIENDO Y

76
00:03:36,382 --> 00:03:38,618
REALMENTE NO LO HAS CALCULADO
FUERA QUE ESTAS CASI

77
00:03:38,651 --> 00:03:41,153
UN ADULTO. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON TU VIDA?

78
00:03:41,186 --> 00:03:42,655
OH, LO TENGO CUBIERTO.

79
00:03:42,688 --> 00:03:43,789
ME VOY A CASAR RICO,

80
00:03:43,822 --> 00:03:45,491
PERO NO ES UN GORDO.

81
00:03:45,524 --> 00:03:47,526
ALGUIEN QUE VIAJA Y
¿TODAS LAS MISIONES SECRETAS

82
00:03:47,559 --> 00:03:50,730
SOBRE EL MUNDO Y LO CONSEGUIRÉ
PARA ALOJARSE EN HOTELES ASESINOS.

83
00:03:51,430 --> 00:03:52,832
ESTAS HABLANDO
ACERCA DE JAMES BOND

84
00:03:52,865 --> 00:03:55,067
Y SU ESPOSA NO VA CON
ÉL CUANDO SALVE AL MUNDO.

85
00:03:55,100 --> 00:03:56,636
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE
NI SIQUIERA TIENE ESPOSA.

86
00:03:56,669 --> 00:03:59,339
BIEN, ENTONCES TENDRÉ QUE
LEANLE LA LEY ANTIDISTUROS.

87
00:04:00,806 --> 00:04:02,141
BUENO.

88
00:04:02,174 --> 00:04:05,478
[MÚSICA SUAVE]

89
00:04:05,511 --> 00:04:07,280
♪ ♪

90
00:04:07,313 --> 00:04:08,680
ME ENTIENDES
¿Cierto, Barkley?

91
00:04:08,714 --> 00:04:09,716
[eructos]

92
00:04:11,517 --> 00:04:14,519
NO SE SI ESO FUE BUENO
COSA O COSA MUY MALA.

93
00:04:21,427 --> 00:04:25,164
[CRUJIDO]

94
00:04:39,311 --> 00:04:40,380
OAF.

95
00:04:40,813 --> 00:04:42,582
EL JEFE QUIERE VERTE.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,219
SEÑOR. ¡BAJOBRUNTER!

97
00:04:48,587 --> 00:04:51,190
OH, GRACIAS, JULIE.

98
00:04:51,223 --> 00:04:53,392
DE NADA. Oh,
ACERCA DE ESTA NOCHE, YO--

99
00:04:53,425 --> 00:04:55,127
[Tartamudeo]
AHORA NO.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,162
LO SIENTO.

101
00:05:00,265 --> 00:05:01,234
BUEN TRABAJADOR.

102
00:05:02,301 --> 00:05:03,502
AHORA, ESCUCHE.

103
00:05:03,535 --> 00:05:05,671
ME ESTAS VOLVIENDO LOCO.

104
00:05:05,704 --> 00:05:07,640
¿SABES CUÁL ES TU
¿NOMBRE ME RECUERDA?

105
00:05:07,673 --> 00:05:10,142
TÉCNICAMENTE, ES
ALEMÁN PARA DORK.

106
00:05:10,175 --> 00:05:12,144
ESTUPIDO, ¿EH?

107
00:05:12,177 --> 00:05:15,481
¡ESO ENCAJA! ESO
¡REALMENTE ENCAJA!

108
00:05:15,514 --> 00:05:21,421
TE PILLARON PEGANDO TU
ENTREGA EL CONTENEDOR DE JUGUETES PARA LOS PEQUES.

109
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
NO, NO, NO, NO ERES UN
TOT, NO ERES UN TOT.

110
00:05:25,791 --> 00:05:27,326
Eh, ¿qué?

111
00:05:27,359 --> 00:05:28,527
¿CÓMO PUEDES HACER ESTO?

112
00:05:28,560 --> 00:05:30,062
NO SEÑOR, CLARAMENTE
ESE NO ERA YO.

113
00:05:30,095 --> 00:05:32,698
¡NO, ERES TÚ! TENGO
FOTOS DE TI HACIENDOLO

114
00:05:32,731 --> 00:05:34,633
Y AHORA TENGO
¡PARA DESPEDIRTE!

115
00:05:34,666 --> 00:05:35,501
NO, NO, SEÑOR.

116
00:05:35,534 --> 00:05:38,204
SÍ, TIENES QUE IRTE.

117
00:05:38,237 --> 00:05:41,240
TIENES QUE CONSEGUIR TU
CAJA Y TIENES QUE IRTE.

118
00:05:41,273 --> 00:05:42,708
Entonces, ¿es este el punto?
DONDE VIENE LA SEGURIDAD

119
00:05:42,741 --> 00:05:44,243
¿Y ME ESCOLTA?

120
00:05:44,276 --> 00:05:45,244
NO, NO, NO, NO, NO...

121
00:05:45,277 --> 00:05:47,546
LA SEGURIDAD TIENE MUCHO MÁS
COSAS IMPORTANTES QUE HACER

122
00:05:47,579 --> 00:05:49,148
QUE ACOMPAÑARTE FUERA.

123
00:05:49,181 --> 00:05:52,284
MI PIE IZQUIERDO SE VA
PARA ACOMPAÑARTE.

124
00:05:52,317 --> 00:05:55,054
ASÍ QUE CONSIGUE TU CAJA DE
COSAS QUE NO TIENES

125
00:05:55,087 --> 00:05:57,656
ROBADO Y DEJARSE.

126
00:05:57,689 --> 00:05:59,291
ESTE ENTENDIDO, SEÑOR. Eh,
JUSTO ANTES DE IRME,

127
00:05:59,324 --> 00:06:01,127
¿PUEDO DECIR QUE TIENES
NUNCA SE VIO MEJOR.

128
00:06:01,160 --> 00:06:03,529
ESE TRAJE ES BASTANTE ADELGAZANTE,
MUY LLAMATIVO.

129
00:06:03,562 --> 00:06:04,363
GRACIAS.

130
00:06:04,396 --> 00:06:05,431
GRACIAS SEÑOR.

131
00:06:05,464 --> 00:06:06,632
ESO ES VER--
[APLASTAMIENTO]

132
00:06:10,102 --> 00:06:11,570
[suspiro profundo]

133
00:06:20,345 --> 00:06:22,014
ALGÚN CORREO LLEGÓ PARA TI.

134
00:06:22,047 --> 00:06:23,349
¿QUÉ ES?

135
00:06:23,382 --> 00:06:25,618
CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL PSAT.

136
00:06:26,685 --> 00:06:30,390
SOLO PIENSA QUE VAS A
UNIVERSIDAD EN TRES AÑOS.

137
00:06:31,523 --> 00:06:34,560
[MÚSICA DRAMÁTICA]

138
00:06:34,593 --> 00:06:47,039
♪ ♪

139
00:06:50,609 --> 00:06:54,380
[APLAUSOS]

140
00:06:54,413 --> 00:06:55,348
GRACIAS,

141
00:06:55,381 --> 00:06:58,616
GRACIAS...GRACIAS,
GRACIAS, GRACIAS,

142
00:06:58,650 --> 00:07:00,486
MUCHAS GRACIAS, GRACIAS...

143
00:07:00,519 --> 00:07:03,689
MUCHAS GRACIAS POR
QUE TAN BIENVENIDO.

144
00:07:03,722 --> 00:07:07,025
USTEDES LO SABEN, LA MAYORÍA DE USTEDES LO SABEN
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS,

145
00:07:07,059 --> 00:07:10,496
HE ESTADO TRABAJANDO EN UN
PROYECTO SECRETO QUE

146
00:07:10,529 --> 00:07:15,234
REVOLUCIONAR VARIOS
INDUSTRIAS EN UNA SOLA SOPA...

147
00:07:15,267 --> 00:07:17,203
SLOOP.

148
00:07:17,236 --> 00:07:23,241
DAMAS Y CABALLEROS,
YO TE DOY, ADVANCEIUM.

149
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
[MÚSICA FUTURISTA]

150
00:07:26,378 --> 00:07:30,683
CON ADVANCEIUM LO HAREMOS
TEN LA LIBERTAD DE VELOCIDAD

151
00:07:30,716 --> 00:07:36,322
UP MOLÉCULAS EN EL TIEMPO POR
CREANDO UN PEQUEÑO CAMPO DE DEFORMACIÓN.

152
00:07:36,355 --> 00:07:37,790
¿CÓMO SE HACE ESO?

153
00:07:37,823 --> 00:07:41,626
[CHARLA MIXTA]

154
00:07:44,162 --> 00:07:49,400
BIEN, PARA LOS EFECTOS
DE ESTA MANIFESTACIÓN,

155
00:07:49,434 --> 00:07:54,640
ESTA SEMILLA DE MI
PATIO TRASERO LO COLOCO ASI

156
00:07:54,673 --> 00:07:58,711
EN EL AVANZADO
WAVEMASTER 7.0.

157
00:07:58,744 --> 00:08:04,016
INCLINARSE Y SER
PREPARADO PARA SORPRENDERSE.

158
00:08:08,220 --> 00:08:09,355
UNO,

159
00:08:10,522 --> 00:08:11,657
DOS,

160
00:08:14,560 --> 00:08:15,394
¡TRES!

161
00:08:17,429 --> 00:08:21,099
[GIRO]

162
00:08:21,133 --> 00:08:22,200
¡SÍ!

163
00:08:22,234 --> 00:08:23,102
¡SÍ!

164
00:08:23,135 --> 00:08:25,137
¡Funciona!

165
00:08:25,170 --> 00:08:26,439
¡Funciona!

166
00:08:28,040 --> 00:08:31,644
¡HE AQUÍ, ADVANCEIUM!

167
00:08:34,046 --> 00:08:35,214
¡OH, FUNCIONA!

168
00:08:35,246 --> 00:08:40,151
AHORA PODEMOS CONVERTIRSE EN UN SIMPLE
SEMILLA EN UNA FLOR.

169
00:08:40,184 --> 00:08:42,655
PIENSALO, LO HARA
REVOLUCIONAR LAS AVES

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
INDUSTRIA EN LOS PRÓXIMOS AÑOS.

171
00:08:44,556 --> 00:08:46,425
¿CUÁNTO DURA ESTO?
¿MANTENERSE EN EFECTO?

172
00:08:46,458 --> 00:08:47,459
¿QUÉ?

173
00:08:47,492 --> 00:08:49,527
¿CUÁNTO DURA ESTO?
¿MANTENERSE EN EFECTO?

174
00:08:49,561 --> 00:08:50,763
GRACIAS POR PREGUNTAR.

175
00:08:50,796 --> 00:08:52,665
¿LA RESPUESTA? ¡PERMANENTEMENTE!

176
00:08:52,698 --> 00:08:54,800
ESE DISPOSITIVO ES
VALE MIL MILLONES.

177
00:08:54,833 --> 00:08:58,137
CONOZCO GENTE QUE MATARÍA
PARA PONERLO EN SUS MANOS.

178
00:08:58,170 --> 00:08:59,405
¿TRABAJAS AQUÍ?

179
00:09:00,539 --> 00:09:02,208
ESTOY ARRIBA EN
EL ÚLTIMO PISO.

180
00:09:03,542 --> 00:09:05,344
SOY DUEÑO DEL EDIFICIO.

181
00:09:05,377 --> 00:09:08,479
ES BRILLANTE,
¡ABSOLUTAMENTE BRILLANTE!

182
00:09:08,513 --> 00:09:11,116
VAS A HACER
YO CUBOS DE DINERO.

183
00:09:11,149 --> 00:09:12,551
VAS A HACER
CUBOS DE DINERO TAMBIÉN.

184
00:09:12,584 --> 00:09:15,154
TU VAS A
GANA MILLONES.

185
00:09:15,187 --> 00:09:19,391
Y YO PIENSO GLUTÓN Y GLUTÓN
Y LA PEREZA QUIERE TRABAJAR CONTIGO.

186
00:09:19,424 --> 00:09:21,593
¿QUÉ... QUIERES COMPRARLO?

187
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
MILLONES SIMPLEMENTE VAN A
SEA EL PAGO INICIAL.

188
00:09:25,430 --> 00:09:28,099
VAS A SER FAMOSO
Y RICO Y VAS

189
00:09:28,133 --> 00:09:29,435
PARA REVOLUCIONAR
EL MUNDO.

190
00:09:29,468 --> 00:09:32,338
¡BIEN! Déjame empacar.

191
00:09:32,671 --> 00:09:34,073
VEN A PAPÁ.

192
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
¡EY!

193
00:09:37,442 --> 00:09:38,410
¿NO TE DESPEDÍ?

194
00:09:38,443 --> 00:09:39,044
SÍ, LO HICISTE.

195
00:09:39,077 --> 00:09:40,145
Bueno, todavía estás despedido.

196
00:09:40,178 --> 00:09:40,879
EXCELENTE.

197
00:09:40,912 --> 00:09:42,381
¡ESPERA UN MINUTO!
¡ESPERA UN MINUTO!

198
00:09:43,415 --> 00:09:44,516
ÉSA ES MI BILLETERA.

199
00:09:44,549 --> 00:09:46,252
SÍ, Y TIENES CRÉDITO
LA TARJETA ESTÁ VENCIDA.

200
00:09:47,119 --> 00:09:48,487
OAF.

201
00:10:22,187 --> 00:10:24,690
AHORA SÉ DÓNDE VIVES.

202
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[TOS]

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
¡AY!

204
00:10:40,372 --> 00:10:41,173
¡AY!

205
00:10:42,774 --> 00:10:43,809
¡AY!

206
00:10:48,180 --> 00:10:51,382
Oh, huele bien, hierba.

207
00:10:51,416 --> 00:10:53,218
SIMÓN, ¿CÓMO ESTÁ?
¿TU REUNIÓN VA?

208
00:10:53,251 --> 00:10:54,586
ULTRASECRETO.

209
00:10:54,619 --> 00:10:57,790
PERO QUE HAY EN ESTE
LA BOLSA ES NUESTRO FUTURO.

210
00:10:57,823 --> 00:11:00,225
NUESTRO FUTURO ESTÁ EN EL JAMÓN,
ES NUESTRO NEGOCIO.

211
00:11:00,258 --> 00:11:01,259
ES LO QUE PAGÓ
PARA ESTA CASA.

212
00:11:01,293 --> 00:11:03,529
ADEMÁS, HAS SIDO
OFRECIÓ UNA FORTUNA ANTES.

213
00:11:03,562 --> 00:11:06,565
SÍ, OYE, PERO NO LO Hice
SÉ QUE EL TIPO ESTABA LOCO

214
00:11:06,598 --> 00:11:07,498
Y NO TENÍA DINERO.

215
00:11:07,533 --> 00:11:08,767
DEBISTE HABER SABIDO
CUANDO RECOGISTE

216
00:11:08,800 --> 00:11:10,102
LA FACTURA DEL ALMUERZO.

217
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
BIEN, ESTA VEZ
VA A FUNCIONAR.

218
00:11:15,474 --> 00:11:18,510
PAPÁ, CREO QUE ESTÁS SIENDO
UN POCO DIFÍCIL CON EL ABUELO.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,345
ES UN SOÑADOR.

220
00:11:20,378 --> 00:11:21,747
LOS SUEÑOS SON SÓLO ESO.

221
00:11:21,780 --> 00:11:23,348
NO PONEN
COMIDA EN LA MESA.

222
00:11:24,349 --> 00:11:27,153
¡Oye, AQUÍ! PON ESTO
COMIDA EN LA MESA.

223
00:11:33,492 --> 00:11:40,199
[MÚSICA SUAVE]

224
00:11:40,232 --> 00:11:41,632
NOCHES, MUY.

225
00:11:41,666 --> 00:11:43,235
¿ABUELO?

226
00:11:43,268 --> 00:11:44,570
NO PUEDO DORMIR.

227
00:11:44,603 --> 00:11:45,670
¿QUÉ PASA?

228
00:11:45,704 --> 00:11:46,839
NO SÉ.

229
00:11:46,872 --> 00:11:47,772
¿PUEDO AYUDAR?

230
00:11:47,807 --> 00:11:50,442
BIEN, PODRÍAS DECIR
YO UN CUENTO PARA DORMIR.

231
00:11:50,475 --> 00:11:52,211
[suspiros]

232
00:11:52,244 --> 00:11:54,780
CARIÑO, SE LO PROMETO A TU MAMÁ
YA NO HARÍA ESTO.

233
00:11:54,813 --> 00:11:56,782
NO DIRÉ NADA.

234
00:11:56,815 --> 00:11:58,851
¿NO ERES TÚ UN
¿POCO DEMASIADO VIEJO?

235
00:11:58,884 --> 00:12:00,486
NUNCA SOY DEMASIADO VIEJO.

236
00:12:00,519 --> 00:12:02,121
DÍGALE AL BEBÉ GRANDE.

237
00:12:04,556 --> 00:12:06,559
BIEN, ESTA ÚNICA VEZ.

238
00:12:10,128 --> 00:12:11,397
Muy bien, se acabó.

239
00:12:12,597 --> 00:12:14,399
MUY BIEN, EMPIEZAS.

240
00:12:14,432 --> 00:12:15,667
ÉRASE UNA VEZ...

241
00:12:15,700 --> 00:12:18,270
EXACTAMENTE, HABÍA,
NO ES BROMA,

242
00:12:18,303 --> 00:12:22,107
UN BEBÉ DE OCHOCIENTAS LIBRAS

243
00:12:22,140 --> 00:12:25,210
Y SE BUSCAN PADRES
PARA SALIR A CENAR.

244
00:12:25,243 --> 00:12:29,181
Entonces contrataron a una niñera.
PERO CUANDO LLEGÓ LA NIÑERA

245
00:12:29,214 --> 00:12:32,684
Y VI, UF, EL GRANDE
BEBÉ ELLA NO ESTABA SEGURA

246
00:12:32,717 --> 00:12:33,718
ELLA PODRÍA MANEJARLO.

247
00:12:33,752 --> 00:12:38,556
SIN EMBARGO, LOS PADRES
OFRECÍ A LA NIÑERA...

248
00:12:38,590 --> 00:12:40,692
OCHOCIENTOS DÓLARES,
UN DÓLAR POR CADA LIBRA.

249
00:12:40,725 --> 00:12:42,127
UNA EXCELENTE OFERTA.

250
00:12:42,160 --> 00:12:44,530
Entonces la niñera
ACEPTO CUIDAR NIÑOS

251
00:12:44,563 --> 00:12:45,831
Y LOS PADRES SALIERON.

252
00:12:45,864 --> 00:12:52,104
BIEN, MUY PRONTO FUE
HORA DE ALIMENTAR AL BEBÉ GRANDE

253
00:12:52,137 --> 00:12:56,775
Y ESTE BEBÉ SE TRAGÓ
CUARENTA TAZONES DE AVENA,

254
00:12:56,808 --> 00:13:00,212
COMIÓ SEISCIENTOS TREINTA Y DOS
GALLETAS CON CHIP DE CHOCOLATE,

255
00:13:00,245 --> 00:13:03,749
LAVADO CON DOS
BARRILES DE LECHE EN UN VASO PARA SIPPY

256
00:13:03,782 --> 00:13:06,418
EL TAMAÑO DE UN COCHE INTELIGENTE.

257
00:13:06,451 --> 00:13:08,187
Y ENTONCES, ¿PODRÍAS...?

258
00:13:08,220 --> 00:13:17,296
[RONQUIDOS]

259
00:13:32,711 --> 00:13:35,147
¡REGLAS DE MATEMÁTICAS!

260
00:13:35,180 --> 00:13:36,714
JASON, ¿TIENE ALGUIEN?
ALGUNA VEZ TE DIJE QUE ERES

261
00:13:36,748 --> 00:13:38,317
¿UN HOMBRE DE OCHENTA AÑOS?

262
00:13:38,350 --> 00:13:39,318
¿OCHENTA?

263
00:13:39,351 --> 00:13:41,253
¿EN EL CONOCIMIENTO ACUMULADO?

264
00:13:41,286 --> 00:13:42,787
PROBABLEMENTE, SÍ.

265
00:13:42,821 --> 00:13:44,723
GRACIAS.

266
00:13:44,756 --> 00:13:49,328
Y ESTE ENTERO
ES... ¡AH, SÍ!

267
00:13:49,361 --> 00:13:50,062
NERD.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,797
LOS NERDS LO HARÁN
HEREDAR LA TIERRA.

269
00:13:53,632 --> 00:13:54,665
BONITAS VASOS.

270
00:13:54,699 --> 00:13:56,834
¡GRACIAS! YO ELEGÍ
ELLOS YO MISMO.

271
00:13:56,868 --> 00:13:58,370
SÍ, SÚPER LINDO.

272
00:13:58,403 --> 00:13:59,738
¡SÍ, LO SÉ!

273
00:13:59,771 --> 00:14:01,173
SOY EL MAS GENIAL
NIÑO EN LA ESCUELA.

274
00:14:03,575 --> 00:14:07,112
CARIÑO, ES UN VIAJE DE UN DÍA,
NO ES UN VIAJE AL ESPACIO EXTERIOR.

275
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
NUNCA LO SABES
QUE PODRÍA PASAR.

276
00:14:08,713 --> 00:14:10,449
NOS VAMOS ALMEJA
CAZA EN VENTURA.

277
00:14:10,482 --> 00:14:12,384
PODRÍA SER UN
BÚSQUEDA FORMAL DE ALMEJAS.

278
00:14:12,417 --> 00:14:15,320
NO TIENEN FORMAL
CAZA DE ALMEJAS Y ADEMAS,

279
00:14:15,353 --> 00:14:18,489
LOS TACONES ALTOS NO SON EXACTAMENTE LOS
ELECCIÓN DE MODA PARA LA ARENA.

280
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
QUIERO SALIR A CENAR.

281
00:14:20,058 --> 00:14:21,560
SÍ, EL IMPANCEL OXIDADO.

282
00:14:21,593 --> 00:14:24,062
¡OH, POR FAVOR! NO VOY
A UN RESTAURANTE DONDE EL

283
00:14:24,095 --> 00:14:25,631
LOS CAMAREROS SE VESTEN COMO
PIRATAS Y PREGUNTAR,

284
00:14:25,664 --> 00:14:27,633
ARGH ¿ESTÁS LISTO PARA HACER EL PEDIDO?

285
00:14:27,666 --> 00:14:29,301
ES DE JEAN PAUL
O NADA.

286
00:14:29,334 --> 00:14:30,368
ES DEMASIADO CARO.

287
00:14:30,402 --> 00:14:32,537
LO VALE.

288
00:14:32,570 --> 00:14:34,139
LO VALE.

289
00:14:34,172 --> 00:14:36,642
TIENES RAZÓN.
NO ME HAGAS DAÑO.

290
00:14:40,145 --> 00:14:41,713
EL LOBBY DEL HOTEL PODRÍA
DISPONE DE MÁQUINAS EXPENDEDORAS.

291
00:14:41,746 --> 00:14:43,515
¡OH POR FAVOR!
-¡SOLO ESTOY! ¡SOLO ESTOY!

292
00:14:43,548 --> 00:14:45,050
MUY BIEN, MIRA BIEN.
-¿ME PUEDES AYUDAR?

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,550
SÍ.

294
00:14:46,584 --> 00:14:48,152
AQUÍ.
-ESTOY TAN EMOCIONADA.

295
00:14:48,186 --> 00:14:50,122
TAN EMOCIONADO POR
SAL DE AQUÍ.

296
00:14:51,489 --> 00:14:52,391
¿Qué pusiste aquí?

297
00:14:52,424 --> 00:14:53,625
VAMOS.
[gruñidos]

298
00:14:53,658 --> 00:14:55,327
OH, VAMOS, ES
NO TAN PESADO.

299
00:14:55,360 --> 00:14:56,261
SÍ, LO ES.

300
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
¡ESTÁS FINGIENDO!

301
00:14:57,329 --> 00:14:58,130
¡NO LO SOY!

302
00:14:58,163 --> 00:14:58,764
¡SÍ ES USTED!

303
00:14:58,797 --> 00:14:59,698
ESTÁS INTENTANDO MATARME.

304
00:14:59,731 --> 00:15:01,133
AH, POR FAVOR.

305
00:15:01,633 --> 00:15:03,368
DE VERDAD PUSO UN
PAREJA DE CONJUNTOS EXTRA

306
00:15:03,401 --> 00:15:04,502
PARA TI EN EL MIO.

307
00:15:04,536 --> 00:15:06,570
ADIOS, CARIÑO.
NO HAGAS NADA LOCA.

308
00:15:06,604 --> 00:15:07,639
ADIOS, CARIÑO.
-ADIÓS.

309
00:15:07,672 --> 00:15:09,107
COMPORTARSE.
-BUENO.

310
00:15:09,140 --> 00:15:10,242
NO LE DES DOLOR DE CABEZA AL ABUELO

311
00:15:10,275 --> 00:15:12,611
Y POR FAVOR DECIR
JASON PARA VER A BOBBY.

312
00:15:12,644 --> 00:15:13,578
BUENO.
-BUENO.

313
00:15:13,611 --> 00:15:15,214
ADIÓS.
-ADIÓS.

314
00:15:18,516 --> 00:15:20,584
¿PEDIRLE A JASON QUE OBSERVE A BOBBY?

315
00:15:20,618 --> 00:15:22,454
[SE BURLA]
¿CREES ESO?

316
00:15:28,293 --> 00:15:35,033
CUANDO TE VENDO, YO SOY
VAMOS A PODER COMPRAR...

317
00:15:35,066 --> 00:15:37,069
¡MUNDO DISNEY!

318
00:15:37,102 --> 00:15:39,103
[RISAS]

319
00:15:39,137 --> 00:15:42,007
AH, PERFECTO.

320
00:15:42,474 --> 00:15:45,410
[MÚSICA ALEGRE]

321
00:15:45,443 --> 00:15:49,681
♪ ♪

322
00:15:49,714 --> 00:15:50,716
ESTÚPIDO.

323
00:15:50,749 --> 00:15:52,818
TAN TONTO.

324
00:15:52,851 --> 00:15:55,154
SACA TODO.

325
00:15:55,854 --> 00:15:56,822
[SABETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA]

326
00:15:56,855 --> 00:16:03,195
[LLAMANDO A LA PUERTA]

327
00:16:03,228 --> 00:16:04,195
¡AH!
-¡AH!

328
00:16:04,229 --> 00:16:06,631
¡AH!
-¡AH!

329
00:16:06,664 --> 00:16:07,598
¡IDIOTA!

330
00:16:07,632 --> 00:16:10,368
¿POR QUÉ ESTÁS GRITANDO?
¿COMO UN NIÑO PEQUEÑO?

331
00:16:10,402 --> 00:16:12,004
LO SIENTO, PENSÉ
ERA UN ZOMBIE.

332
00:16:12,037 --> 00:16:14,106
NO EXISTE TAL
COSA COMO ZOMBIS.

333
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
CORRECTO, LO OLVIDÉ.

334
00:16:17,776 --> 00:16:19,377
Oye, ¿qué es esto?

335
00:16:19,411 --> 00:16:21,213
TERMINAMOS.

336
00:16:21,246 --> 00:16:22,381
ESTÁS FUERA.

337
00:16:22,414 --> 00:16:24,649
¡NO! NO, NO, NO, NO,
¡BEBÉ, NO PUEDES!

338
00:16:24,682 --> 00:16:25,684
OH, PERO PUEDO.

339
00:16:25,717 --> 00:16:27,119
¡NO, NO, NO, NO!
¡ESPERA, NO!

340
00:16:27,152 --> 00:16:28,053
MÍRAME.

341
00:16:28,086 --> 00:16:29,087
NO, ESCÚCHAME.

342
00:16:29,121 --> 00:16:31,122
RECUERDA ESE SÚPER SECRETO
PROYECTO QUE HAN SIDO

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,457
¿TRABAJANDO EN EL TRABAJO?

344
00:16:32,490 --> 00:16:34,126
SÍ, ¿QUÉ PASA CON ESO?

345
00:16:34,159 --> 00:16:35,227
FUNCIONA.

346
00:16:40,231 --> 00:16:41,064
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

347
00:16:41,099 --> 00:16:43,102
LO ROBÉ DEL
ORDENADOR EN EL TRABAJO.

348
00:16:45,403 --> 00:16:46,538
ESTO ES INCREÍBLE.

349
00:16:46,571 --> 00:16:49,174
LO SÉ Y ES
VA A SER NUESTRO.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,542
ESTO VALE UNA FORTUNA.

351
00:16:50,575 --> 00:16:52,678
SI, Y YO YA
TENGA UN COMPRADOR PARA ELLO.

352
00:16:54,145 --> 00:16:55,146
Entonces ¿puedo quedarme?

353
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
SÍ.

354
00:16:56,214 --> 00:16:57,382
¿PUEDO DAR UN BESO?

355
00:16:57,415 --> 00:17:00,051
MMM... ¡UF!

356
00:17:04,289 --> 00:17:06,491
[ATRACCIONES]

357
00:17:06,523 --> 00:17:08,426
UGH, FINALMENTE LO HICISTE
ALGO CORRECTO.

358
00:17:08,460 --> 00:17:10,596
ESO FUE TAN ROMÁNTICO.

359
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
ERA COMO LA PRIMERA VEZ
SOSTENÍ A UN BEBÉ RECIÉN NACIDO Y

360
00:17:15,700 --> 00:17:19,671
ME MIRÓ Y DIJO:
"PAPÁ", Y YO DIJE,

361
00:17:19,704 --> 00:17:25,010
"NO SOY TU PAPÁ,
SOY SÓLO TU VECINO."

362
00:17:32,550 --> 00:17:33,752
CALAMIDAD, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

363
00:17:33,785 --> 00:17:34,920
BUSCANDO UN VESTIDO NUEVO.

364
00:17:34,953 --> 00:17:36,788
QUE PASO CON LA PARTE
DONDE PULSAS EL TIMBRE

365
00:17:36,821 --> 00:17:38,023
Y DECIR: "¿PUEDO ENTRAR"?

366
00:17:38,056 --> 00:17:39,424
ES UN POCO VIEJO,
¿NO LO CREES?

367
00:17:39,457 --> 00:17:41,426
¿Y QUIÉN DIJO QUE PODÍAS?
¿PEDIR PRESTA MI ROPA?

368
00:17:41,459 --> 00:17:43,795
Te envié un mensaje de texto anoche.
"¿PUEDO PRESTARME ROPA?"

369
00:17:43,828 --> 00:17:45,464
Y NO RESPONDÍ.

370
00:17:45,497 --> 00:17:46,631
LO TOMÉ COMO UN SÍ.

371
00:17:46,664 --> 00:17:47,799
FUE UN NO.

372
00:17:47,832 --> 00:17:49,201
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

373
00:17:49,234 --> 00:17:50,435
¿SE TRATA DE UN NIÑO?

374
00:17:50,468 --> 00:17:52,370
MÁS SOBRE UN
BICICLETA QUE UN NIÑO.

375
00:17:52,403 --> 00:17:53,371
¿QUÉ?

376
00:17:53,404 --> 00:17:55,640
OK, SABES CÓMO MI
¿ROBARON LA BICICLETA, NO?

377
00:17:55,673 --> 00:17:57,142
BIEN, HAY ESTO
NIÑO LLAMADO BARNEY

378
00:17:57,175 --> 00:17:58,342
Y EL TIENE
UNA BICICLETA EXTRA

379
00:17:58,376 --> 00:18:00,679
ASI QUE ME VOY A LINDA
ME LEVANTO Y HABLO

380
00:18:00,712 --> 00:18:02,547
Que lo entregue.

381
00:18:02,580 --> 00:18:03,615
ESO NO ES CORRECTO.

382
00:18:03,648 --> 00:18:05,550
SABES QUE TENGO UN PROBLEMA
CON EL BIEN Y EL MAL.

383
00:18:05,583 --> 00:18:06,585
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

384
00:18:06,618 --> 00:18:08,153
UN POCO NO PUEDO DECIRLO
LA DIFERENCIA.

385
00:18:11,122 --> 00:18:13,024
¿POR QUÉ ESTÁS TAN GLORIOSO?

386
00:18:13,057 --> 00:18:16,461
LA FAMILIA ME GOLPE
ARRIBA SOBRE NO SER MADURO.

387
00:18:16,494 --> 00:18:18,763
SABES, QUIZÁS YO
¿NECESITAS UN CAMBIO DE IMAGEN?

388
00:18:18,796 --> 00:18:22,534
AHORA ESTÁS HABLANDO Y
ESTÁS EN PERFECTAS MANOS.

389
00:18:22,567 --> 00:18:24,002
¿CUYO?

390
00:18:24,035 --> 00:18:24,970
MÍO.

391
00:18:25,003 --> 00:18:28,706
TE VOY A MOLDEAR
A TU FEMENILIDAD.

392
00:18:30,575 --> 00:18:34,079
[MÚSICA ALEGRE]

393
00:18:34,112 --> 00:18:41,253
♪ ♪

394
00:18:41,286 --> 00:18:42,020
NO TE MUEVES.

395
00:18:42,053 --> 00:18:43,322
BUENO.

396
00:18:44,122 --> 00:18:45,624
ES SÓLO UN RIZADOR, ¿vale?

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,292
SÍ, Y ESTÁ TOTALMENTE BIEN.

398
00:18:48,092 --> 00:18:50,295
Y OH, MIRA,
¡MIRA ESO!

399
00:18:50,328 --> 00:18:53,499
OH, ESTÁ EN TU OJO Y
TE VA EN EL OJO.

400
00:18:55,466 --> 00:18:56,568
NECESITAS SER...

401
00:18:57,802 --> 00:18:58,704
EVENTUALMENTE.

402
00:19:02,140 --> 00:19:02,708
SÍ.

403
00:19:03,341 --> 00:19:04,243
ALGUNOS LABIOS.

404
00:19:05,410 --> 00:19:08,080
UF, SABE MUY MAL.

405
00:19:19,424 --> 00:19:21,091
¡ESTÁ BUENO!

406
00:19:21,125 --> 00:19:22,694
¡SÍ!
[RISAS]

407
00:19:22,727 --> 00:19:24,329
TE LUCES INCREÍBLE.

408
00:19:24,362 --> 00:19:25,497
SÍ.

409
00:19:26,698 --> 00:19:28,266
¿ESTÁS BIEN?

410
00:19:28,299 --> 00:19:29,634
PARECE UNA MUJER.

411
00:19:29,667 --> 00:19:31,703
SÍ, LO HACES.

412
00:19:31,736 --> 00:19:32,704
Yo, no puedo soportarlo.

413
00:19:32,737 --> 00:19:35,607
SÓLO SIGUE CON ÉL, SÓLO
DIGA: "¿CÓMO ESTÁS?"

414
00:19:35,640 --> 00:19:37,075
"¿CÓMO ESTÁS?"

415
00:19:37,108 --> 00:19:38,543
ME TOMARÉ UN BRIOCHE
CON MI GOUDA.

416
00:19:38,576 --> 00:19:40,679
"ME TOMARÉ UN BRIOCHE
CON MI GOUDA."

417
00:19:40,712 --> 00:19:43,014
OH, ROGER, QUE ENCANTADOR,
COSAS MARAVILLOSAS QUE DICES!

418
00:19:43,047 --> 00:19:46,084
DEBEMOS, DEBEMOS IR AL
CARRERAS DE POLO Y DESPUÉS NOSOTROS

419
00:19:46,117 --> 00:19:48,286
CENA CON LOS ROCKEFELLERS,
Y PARA colmo,

420
00:19:48,319 --> 00:19:51,456
HACEMOS LUZ DEL
EXTREMOS TRASEROS ENORMES DE LAS KARDASHIAN.

421
00:19:51,489 --> 00:19:53,558
ESA MUJER NECESITA UNA SEÑAL
'CARGA AMPLIA' EN LA PARTE TRASERA

422
00:19:53,591 --> 00:19:54,626
DE SU COCHE.

423
00:19:54,659 --> 00:19:55,994
ESTO NO AYUDA.

424
00:19:57,595 --> 00:19:59,431
TODO HA PASADO TAN RÁPIDO.

425
00:19:59,464 --> 00:20:01,099
¿QUÉ TIENE?

426
00:20:01,132 --> 00:20:02,434
INFANCIA.

427
00:20:02,467 --> 00:20:03,435
BIEN, ¿SABES QUÉ?

428
00:20:03,468 --> 00:20:05,537
NECESITAS UN CHOQUE
A SU SISTEMA.

429
00:20:07,205 --> 00:20:08,639
SABES COMO MI PAPÁ
¿ME ENSEÑÓ A NADAR?

430
00:20:08,673 --> 00:20:09,608
¿CÓMO?

431
00:20:09,641 --> 00:20:11,409
ME TIRO A UNA PISCINA.

432
00:20:11,442 --> 00:20:12,711
¿Y NADADAS?

433
00:20:12,744 --> 00:20:17,081
SÍ, DE AHORA EN ADELANTE SÓLO ÉL
TIENE VISITAS SUPERVISADAS.

434
00:20:17,115 --> 00:20:20,586
OH.
-SÍ, OH.

435
00:20:24,555 --> 00:20:28,393
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS]

436
00:20:31,129 --> 00:20:33,465
BANDICOOT CRASH
CARRERAS, ¿EN VERDAD?

437
00:20:33,498 --> 00:20:36,401
EL ROJO TIENE PUNTO.
ES UN PEQUEÑO PREESCOLAR.

438
00:20:36,434 --> 00:20:38,336
ES UNA EXPLOSIÓN
DEL PASADO.

439
00:20:38,369 --> 00:20:41,106
TENGO QUE CORTAR LOS SETOS,
MANTÉN UN OJO A BOBBY.

440
00:20:41,139 --> 00:20:41,805
YO CUIDARÉ DE ÉL.

441
00:20:41,839 --> 00:20:42,808
MEJOR TÚ.

442
00:20:47,779 --> 00:20:51,349
[MÚSICA ALEGRE]

443
00:20:51,382 --> 00:20:56,088
♪ ♪

444
00:20:57,155 --> 00:21:00,258
Bien, son las diez de la mañana.

445
00:21:00,291 --> 00:21:02,761
Y EL AVANCE
ESTÁ LISTO PARA IR.

446
00:21:05,063 --> 00:21:08,466
AUNQUE ESTÁ EMITIENDO
UN OLOR EXTRAÑO.

447
00:21:08,499 --> 00:21:11,470
ESTO DESCUBRE MÁS
INVESTIGACIÓN.

448
00:21:17,375 --> 00:21:20,278
UH, UH, RASCA QUE EL
EL OLOR EMANA DE

449
00:21:20,311 --> 00:21:22,347
EL INVESTIGADOR.

450
00:21:22,380 --> 00:21:26,117
NO HE TENIDO UN
BAÑO EN DIEZ DÍAS.

451
00:21:26,150 --> 00:21:28,219
¡NO! NO VOY A
¡JUEGA LA OPERACIÓN CONTIGO!

452
00:21:28,252 --> 00:21:30,422
BIEN, Y SI ALGUNO LO MENCIONAS
LEGOS, TE ROMPERÉ EL DEDO

453
00:21:30,455 --> 00:21:32,323
APAGAR Y ADJUNTAR
ELLOS A LOS LEGOS.

454
00:21:32,757 --> 00:21:34,259
¡OH-NOSOTROS-OH!

455
00:21:36,494 --> 00:21:38,330
QUE, QUIERES ALGO DE ROMANCE
JUEGO DONDE EL CABALLERO

456
00:21:38,363 --> 00:21:39,531
¿SALVA A LA PRINCESA?

457
00:21:39,564 --> 00:21:41,599
Más o menos, pero el caballero
TIENE QUE PULVERIZAR EL

458
00:21:41,632 --> 00:21:43,702
DRAGÓN CON PULSO EN FASES
CAÑÓN Y LA PRINCESA

459
00:21:43,735 --> 00:21:46,303
NO PUEDE VESTIR DE BLANCO
VESTIDO FLUIDO O ALGO.

460
00:21:46,337 --> 00:21:48,306
ELLA TIENE QUE SER COMO UN GATO
MUJER CON TURBOJETS QUE

461
00:21:48,339 --> 00:21:50,075
SON TACONES ALTOS.

462
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
SÍ, ESTAMOS EN UN IMPASS.

463
00:21:58,649 --> 00:22:00,351
¡OH, NUEVA PUNTUACIÓN MÁXIMA!

464
00:22:00,385 --> 00:22:02,087
[CINCO CINCO]
¡JUGUEMOS DE NUEVO!

465
00:22:02,720 --> 00:22:06,058
[PASOS]

466
00:22:22,740 --> 00:22:23,575
EW.

467
00:22:32,450 --> 00:22:35,186
MIRA A MI HERMANO,
SEÑOR. PERFECTO.

468
00:22:35,219 --> 00:22:37,322
EL SIEMPRE ESTA INTENTANDO
PARA HACERME QUEDAR MAL.

469
00:22:37,355 --> 00:22:39,724
NO ES ÉL, ERES TÚ.

470
00:22:39,757 --> 00:22:41,259
¿DISCULPE?

471
00:22:41,292 --> 00:22:43,160
¿NO TE MOLESTA ESO?
USTEDES PADRES CONFÍAN EN SU

472
00:22:43,194 --> 00:22:44,629
¿PEQUEÑO HERMANO SOBRE TI?

473
00:22:44,662 --> 00:22:47,699
ME QUEMA CADA VEZ,
COMO YO SOY UN TONTO DESGRAZADO

474
00:22:47,732 --> 00:22:49,768
QUIEN NO PUEDE CUIDAR
DE UN HERMANO PEQUEÑO.

475
00:22:49,801 --> 00:22:51,669
¿ME PAREZCO?
¿Un tonto desafortunado?

476
00:22:54,138 --> 00:22:55,372
TIENEN RAZON,
¿DÓNDE ESTÁ?

477
00:22:55,406 --> 00:22:56,374
¿Bobby?

478
00:22:56,407 --> 00:22:58,210
¿POLI?
-¿POLI?

479
00:23:02,180 --> 00:23:04,382
¡POLI!
-POLI.

480
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

481
00:23:07,385 --> 00:23:08,653
¡ABUELO!
-BOBBY...

482
00:23:08,686 --> 00:23:10,120
BOBBY, ¡NO!

483
00:23:10,154 --> 00:23:12,657
¡POLI!
-¡NO, NO, NO! ¡NO! ¡NO!

484
00:23:15,126 --> 00:23:16,728
OH, ESTO NO VA A SALIR BIEN.

485
00:23:16,761 --> 00:23:18,129
BIEN.

486
00:23:25,369 --> 00:23:27,038
ESE NIÑO TIENE EL DISPOSITIVO.

487
00:23:27,071 --> 00:23:28,206
¡POLI!

488
00:23:33,544 --> 00:23:36,148
VAMOS. ¡VAMOS!
¡VAMOS!

489
00:23:37,615 --> 00:23:40,152
[ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO]

490
00:23:51,762 --> 00:23:58,303
[DISPOSITIVO FUNCIONANDO]

491
00:24:07,378 --> 00:24:08,480
JASÓN.

492
00:24:12,717 --> 00:24:13,785
FUNCIONA.

493
00:24:13,818 --> 00:24:15,787
LO SÉ, ¿NO ES INCREÍBLE?

494
00:24:15,820 --> 00:24:18,223
LO ASOMBROSO ES QUE TÚ
REALMENTE TROPIEZO CON

495
00:24:18,256 --> 00:24:19,491
ALGO PARA UN CAMBIO.

496
00:24:19,524 --> 00:24:20,757
¿ME ESTÁS LLAMANDO INCREÍBLE?

497
00:24:20,791 --> 00:24:23,328
NO, SOLO DIGO ESO
PORQUE EN GENERAL ERES

498
00:24:23,361 --> 00:24:25,297
UN PERDEDOR DE HIERRO.

499
00:24:27,598 --> 00:24:28,700
ESTÁ BIEN.

500
00:24:31,302 --> 00:24:34,505
ESTOY Asumiendo que todos ustedes
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.

501
00:24:34,539 --> 00:24:35,607
POR CLARO QUE NOSOTROS
¡TIENE PREGUNTAS!

502
00:24:35,640 --> 00:24:39,143
[CHARLA MIXTA]

503
00:24:39,176 --> 00:24:42,112
¡ESTAMOS JODIDOS!
-¡NO, NO, NO, NO LO ESTAMOS!

504
00:24:42,146 --> 00:24:43,781
ES SOLO UN POCO
INCONVENIENCIA.

505
00:24:43,814 --> 00:24:45,149
¿CÓMO LO CALCULAS?

506
00:24:45,182 --> 00:24:46,451
SIMPLEMENTE LO AGARREMOS.

507
00:24:47,451 --> 00:24:48,820
¡PERO ESO ES SECUESTRO!

508
00:24:48,853 --> 00:24:51,823
¡URGH! REALMENTE TIENES
¡MANZANAS DE CARRETERA PARA EL CEREBRO!

509
00:24:51,856 --> 00:24:53,258
¡ES UN HOMBRE!

510
00:24:53,291 --> 00:24:55,592
EN TODO CASO ES
HOMBRE DORMIENDO.

511
00:24:55,626 --> 00:24:58,263
MUY UH, LIGERO
SENTENCIA PARA ESO.

512
00:24:58,296 --> 00:25:00,064
¿EN REALIDAD?

513
00:25:00,097 --> 00:25:01,466
¡AY!
-PEQUEÑO GOLPE EN LA MUÑECA.

514
00:25:01,499 --> 00:25:04,235
ADEMÁS, NOSOTROS, NOSOTROS, LO AGARREMOS,
QUITA ESA COSA,

515
00:25:04,268 --> 00:25:06,371
VENDELO Y SOLO
ENVIARLO DE REGRESO.

516
00:25:06,404 --> 00:25:07,572
EXCELENTE.

517
00:25:07,605 --> 00:25:10,174
BUENO.
-¿CUÁNDO HACEMOS ESO?

518
00:25:10,207 --> 00:25:12,010
TENEMOS QUE ESPERAR
POR UNA OPORTUNIDAD.

519
00:25:12,043 --> 00:25:16,281
[CHARLA MIXTA]
Oye, oye, oye, oye, oye.

520
00:25:16,314 --> 00:25:20,084
ASÍ QUE HE ESTADO TRABAJANDO EN
UN AVANZADOR DE LA MATERIA Y ELLO

521
00:25:20,117 --> 00:25:22,520
PARECE QUE BOBBY AVANZÓ.

522
00:25:22,553 --> 00:25:24,556
¿SU MENTE TAMBIÉN?

523
00:25:24,589 --> 00:25:26,157
HELADO.

524
00:25:26,190 --> 00:25:27,358
ESE ES UN NO SÓLIDO.

525
00:25:27,391 --> 00:25:29,394
uff...
-¡DÉ VUELTA!

526
00:25:29,427 --> 00:25:32,764
BIEN, EXCELENTE SUGERENCIA,
EL PROBLEMA ES QUE NUNCA HE

527
00:25:32,797 --> 00:25:35,667
LE HECHO ESTO A UN SER HUMANO
ANTES Y PODRÍA HABER

528
00:25:35,700 --> 00:25:37,635
EFECTOS SECUNDARIOS IMPREVISTOS.

529
00:25:37,668 --> 00:25:40,204
BIEN, AL MENOS TOMA
LA COSA FUERA DE ÉL.

530
00:25:40,237 --> 00:25:44,609
BUENA IDEA OTRA VEZ, ES SIMPLEMENTE
ESA COSA TIENE

531
00:25:44,642 --> 00:25:48,613
ESTADO ESTIRADO ALREDEDOR DE SU
ARMA Y SI NO TENGO CUIDADO

532
00:25:48,646 --> 00:25:51,549
PUEDO DAÑAR LA MÁQUINA
Y LUEGO NO PODER

533
00:25:51,582 --> 00:25:53,184
HACERLO VOLVER.

534
00:25:53,217 --> 00:25:54,752
AY DIOS MÍO.

535
00:25:54,785 --> 00:25:56,688
SÍ, LO SIENTO
SOBRE ESTOS CHICOS.

536
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER ERA
MÍRALO DURANTE DIEZ MINUTOS

537
00:25:58,756 --> 00:26:00,124
Y SE HA VUELTO
¡EN UN HOMBRE!

538
00:26:00,157 --> 00:26:02,994
CHICOS, SÉ QUE ESTO DEBE
SEA UN POCO SORPRENDENTE.

539
00:26:03,027 --> 00:26:04,162
TENGO QUE LLAMAR A MAMÁ.

540
00:26:04,195 --> 00:26:05,996
¿Y DECIRLE QUÉ?
LAS MOLÉCULAS DEL PEQUEÑO BOBBY

541
00:26:06,030 --> 00:26:08,199
HAN SIDO ACELERADOS
¿A LOS TREINTA AÑOS?

542
00:26:08,232 --> 00:26:09,167
ENTONCES QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

543
00:26:09,200 --> 00:26:12,103
MUY BIEN, CHICOS, CHICOS,
CALMA. CÁLMATE.

544
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES REVISAR MIS NOTAS

545
00:26:14,405 --> 00:26:16,641
Y SIGUE MI ADECUADO
PROTOCOLO Y LUEGO ESTARE

546
00:26:16,674 --> 00:26:19,110
CAPAZ DE REVERTIRLO
A SU TALLA ADECUADA.

547
00:26:19,143 --> 00:26:20,411
ENTONCES, ¿CUÁNDO SUCEDE ESO?

548
00:26:20,444 --> 00:26:23,214
JASON, SOLO TENGO QUE MIRAR
SOBRE MI FÓRMULA Y LUEGO

549
00:26:23,247 --> 00:26:24,749
LO CONVERTIREMOS
¡VUELVE EN UN SIEMPRE!

550
00:26:24,782 --> 00:26:26,650
PERO QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

551
00:26:27,618 --> 00:26:30,455
AH, BUENO...
Mmm... ¡OK!

552
00:26:30,488 --> 00:26:31,623
NO LO QUEREMOS
PARA COGER UN RESFRIADO.

553
00:26:31,656 --> 00:26:34,658
JASON AL COCHE Y
CONSIGUE ALGO DE ROPA.

554
00:26:34,692 --> 00:26:37,128
SÍ, LA ROPA ES
DEFINITIVAMENTE EL PRIMER PEDIDO.

555
00:26:37,161 --> 00:26:38,229
ESO NECESITA ALGO DE TRABAJO.

556
00:26:38,262 --> 00:26:40,031
SÍ. ¡VAYA, VAYA!

557
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
¡DATE PRISA!

558
00:26:42,667 --> 00:26:43,368
DIOS.

559
00:26:45,803 --> 00:26:47,072
ESO ES ASQUEROSO.

560
00:26:47,338 --> 00:26:48,540
[GRITOS]

561
00:26:55,379 --> 00:26:58,049
[Murmurando]
OH ¡GUAU!

562
00:26:59,817 --> 00:27:03,021
BIEN, BOBBY, NECESITAS
CAMBIA TU ROPA.

563
00:27:03,054 --> 00:27:04,222
BOBBY SE HIZO GRANDE.

564
00:27:04,255 --> 00:27:05,590
SÍ, LO HIZO.

565
00:27:06,691 --> 00:27:08,226
AH, ZAPATOS.

566
00:27:08,259 --> 00:27:10,595
OK, HAY CAMISETAS,
PANTALONES, ZAPATOS SOLO...

567
00:27:10,628 --> 00:27:12,530
NECESITAS CAMBIAR.

568
00:27:12,563 --> 00:27:13,498
VÍSTEME.

569
00:27:13,531 --> 00:27:16,067
OK, ESTO ES UN TODO
GRAN TAZÓN DE INCOMPARABLE.

570
00:27:16,100 --> 00:27:17,201
VÍSTEME.

571
00:27:17,234 --> 00:27:19,169
JAJA, ERES UN NIÑO GRANDE.

572
00:27:19,203 --> 00:27:20,071
VÍSTEME.

573
00:27:20,104 --> 00:27:22,006
¡VÍSTEME, VÍSTEME!
-Está bien, está bien, está bien.

574
00:27:22,039 --> 00:27:23,241
¿Soy solo yo o somos nosotros?
EMPUJANDO LOS NIVELES DE

575
00:27:23,274 --> 00:27:24,574
EXTRAÑO PARA UN NUEVO
¿ALTURA AQUÍ?

576
00:27:24,608 --> 00:27:25,710
EW... ¡NO!

577
00:27:29,747 --> 00:27:31,549
[BOBBY SE TIRA PEDOS]
HICE UN Apestoso.

578
00:27:31,582 --> 00:27:34,385
Y HAN SIDO
SUPERADO DE NUEVO.

579
00:27:34,418 --> 00:27:35,585
ABUELO.
-SÍ.

580
00:27:35,619 --> 00:27:37,455
BOBBY NECESITA SU
ROPA CAMBIADA.

581
00:27:37,488 --> 00:27:40,258
Y PARA colmo, ES UN
TE DEJÉ UN REGALO.

582
00:27:40,291 --> 00:27:42,326
Oh, eso es considerado.

583
00:27:42,359 --> 00:27:44,361
Eh, está bien. ESTÁ BIEN,
CHICOS POR AQUÍ.

584
00:27:44,395 --> 00:27:47,699
DATE LA VUELTA Y UH, LO HARÉ,
Uh, me ocuparé de esto.

585
00:27:47,732 --> 00:27:49,200
VAMOS. Vamos, BOBBY.

586
00:27:49,233 --> 00:27:51,436
Sí, BOBBY.
VAMOS, VAMOS.

587
00:27:51,469 --> 00:27:52,470
ESE ES UN BUEN NIÑO.

588
00:27:52,503 --> 00:27:54,338
JUSTO POR AQUÍ.
SÍ, SÍ.

589
00:27:54,371 --> 00:27:55,506
VAMOS, ESO ES TODO.

590
00:27:55,539 --> 00:27:56,574
¡PEQUEÑITO!

591
00:27:56,607 --> 00:27:58,309
MUY BIEN, EXCELENTE.

592
00:27:58,342 --> 00:27:59,277
SÍ.

593
00:27:59,310 --> 00:28:01,579
OH, ESTE NO ES UN TRABAJO DE ABUELO.
[Riéndose]

594
00:28:01,612 --> 00:28:02,680
¡BIEN, BIEN!

595
00:28:02,713 --> 00:28:04,549
BIEN, BOBBY, AHORA ESTAMOS
VA A PONERSE LOS PANTALONES.

596
00:28:04,582 --> 00:28:05,516
NO.
-SÍ.

597
00:28:05,549 --> 00:28:06,584
NO.

598
00:28:06,617 --> 00:28:08,619
[CHARLA INDISTINTA]

599
00:28:08,652 --> 00:28:10,288
¡Oye, BOBBY!

600
00:28:10,321 --> 00:28:11,222
[CHARLA INDISTINTA]

601
00:28:11,256 --> 00:28:14,292
BOBBY, BOBBY, BOBBY!
MIRA, MIRA, MIRA...

602
00:28:14,325 --> 00:28:17,628
SI TE PONES LOS PANTALONES,
TE VOY A DAR

603
00:28:17,661 --> 00:28:20,998
UNA BARRA DE CARAMELO.

604
00:28:21,031 --> 00:28:21,865
MIRA ESO.
-¡AHHH, MÍO!

605
00:28:21,899 --> 00:28:25,035
¡GUA, GUA, Oye!
Vamos, Bobby, Bobby.

606
00:28:25,069 --> 00:28:26,137
PONTE LOS PANTALONES.

607
00:28:26,170 --> 00:28:27,572
NO.

608
00:28:27,605 --> 00:28:30,208
ASI ES, AHI.

609
00:28:30,241 --> 00:28:32,577
Ah, vale, ah.

610
00:28:32,610 --> 00:28:34,044
FÁCIL.

611
00:28:34,078 --> 00:28:38,182
UH, ABUELO, ES ESO
¿POO EN TU CABEZA?

612
00:28:38,215 --> 00:28:39,083
¿QUÉ?

613
00:28:42,286 --> 00:28:43,254
ME VOY A ENFERMAR.

614
00:28:45,256 --> 00:28:47,391
¡COMIENDO CACA!
¡ESTÁ COMIENDO CACA!

615
00:28:47,424 --> 00:28:48,493
ES UNA BARRA DE CHOCOLATE.

616
00:28:48,526 --> 00:28:49,660
ERES TAN EMOCIONANTE.

617
00:28:49,693 --> 00:28:51,362
ABUELO, QUE SON
¿VAMOS A HACER?

618
00:28:51,395 --> 00:28:53,698
BUENO, ESTO ES ESTO
ES MUY COMPLICADO,

619
00:28:53,731 --> 00:28:54,733
PERO BIEN.

620
00:28:55,800 --> 00:28:58,803
VOY A VOLVER AL LABORATORIO
PARA OBTENER LA REVERSIÓN--

621
00:28:58,836 --> 00:29:00,238
¡PELIGRO MÁS EXTRAÑO!

622
00:29:00,271 --> 00:29:02,072
¡PELIGRO MÁS EXTRAÑO!

623
00:29:02,106 --> 00:29:03,074
TIENES A BOBBY.

624
00:29:03,107 --> 00:29:05,109
VAMOS.

625
00:29:05,142 --> 00:29:06,377
¡PUAJ!

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,645
¡POLI!
-¡POLI!

627
00:29:07,678 --> 00:29:09,514
¡VEN AQUÍ TÚ!

628
00:29:09,547 --> 00:29:12,517
[MÚSICA ALEGRE DE TAMBOR DE ACERO]

629
00:29:12,550 --> 00:29:22,560
♪ ♪

630
00:29:22,593 --> 00:29:32,637
♪ ♪

631
00:29:32,637 --> 00:29:42,647
♪ ♪

632
00:31:16,540 --> 00:31:18,408
BUEN TRABAJO, SIGUE ASI.

633
00:31:23,147 --> 00:31:24,482
¿ES UN TENEDOR LIMPIO?

634
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
Eh...

635
00:31:25,549 --> 00:31:28,019
¡TORTA, MUÉVETE! ¡PEQUEÑITO!

636
00:31:30,754 --> 00:31:31,723
¡DAME LA TARTA!

637
00:31:33,290 --> 00:31:34,091
¡NO!

638
00:31:34,725 --> 00:31:37,328
[GRITOS]

639
00:31:42,166 --> 00:31:43,100
¡DAME ESE PASTEL!

640
00:31:43,133 --> 00:31:44,802
¡MÍO! ¡NO!

641
00:31:45,336 --> 00:31:46,770
¡NO, AHH!

642
00:31:50,641 --> 00:31:51,709
HOLA, POLICÍA?

643
00:31:51,742 --> 00:31:53,478
ALGUIEN ACABA DE ROBAR
LA TARTA DE MI ESPOSA.

644
00:31:56,513 --> 00:32:00,318
Entonces, el sospechoso está sobre
5'9" ¿Y TE ROBÓ LA TARTA?

645
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
MI TORTA.

646
00:32:01,352 --> 00:32:03,120
ROBÉ EL PASTEL DE MI ESPOSA.

647
00:32:03,153 --> 00:32:05,456
ERA MAYOR, PERO
LO RARO FUE

648
00:32:05,489 --> 00:32:07,258
SONABA COMO
UN NIÑO PEQUEÑO.

649
00:32:07,291 --> 00:32:08,693
Eh, está bien.

650
00:32:08,726 --> 00:32:10,194
¿Qué camino tomó?

651
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
FUE HACIA AQUÍ.

652
00:32:12,129 --> 00:32:13,296
ESTAN HABLANDO
ACERCA DE BOBBY.

653
00:32:13,330 --> 00:32:14,197
NO PASTEL.

654
00:32:14,231 --> 00:32:15,199
RECUERDA LO QUE HIZO
¿EN EL CUMPLEAÑOS DE MAMÁ?

655
00:32:15,232 --> 00:32:18,135
SE COMIÓ LA MITAD Y ALMACENÓ
EL RESTO EN SU PAÑAL

656
00:32:18,168 --> 00:32:20,271
Y AÚN NO SABEMOS QUÉ
PASÓ CON LAS VELAS.

657
00:32:20,304 --> 00:32:22,373
BIEN, AL MENOS LO SABEMOS
AHORA ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO.

658
00:32:22,406 --> 00:32:24,408
¿DÓNDE PODRÍA
¿HAN IDO A CONTINUACIÓN?

659
00:32:24,441 --> 00:32:26,143
TU HERMANO DEJA UN
HUELLA BASTANTE GRANDE.

660
00:32:26,176 --> 00:32:26,877
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

661
00:32:26,910 --> 00:32:28,579
SIGAMOS
MIRANDO, VAMOS.

662
00:32:28,612 --> 00:32:31,615
[MÚSICA DE PIANO]

663
00:32:31,648 --> 00:32:37,221
♪ ♪

664
00:32:37,254 --> 00:32:38,389
¡BOBÍ!

665
00:32:38,422 --> 00:32:39,757
UGH, ¿DÓNDE ESTÁ?

666
00:32:39,790 --> 00:32:41,325
TODO ESTO ES TU CULPA.

667
00:32:41,358 --> 00:32:42,726
¿CÓMO ES ESO MI CULPA?

668
00:32:42,760 --> 00:32:44,695
NO SOY EL QUE
LE HIZO TREINTA AÑOS.

669
00:32:44,728 --> 00:32:46,197
PORQUE LO PERDISTE.

670
00:32:46,230 --> 00:32:48,532
NADIE PUEDE CONTAR CONTIGO,
TODAVÍA PIENSAS QUE TUS DIEZ.

671
00:32:48,565 --> 00:32:50,835
NO ENtiendo lo que
LA GRAN PRISA ES CRECER.

672
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
BUENO, NO ES COMO
PUEDES EVITARLO.

673
00:32:52,436 --> 00:32:54,071
HE HECHO UN BONITO
BUEN TRABAJO HASTA AHORA.

674
00:32:54,104 --> 00:32:56,741
JAJA, SÍ, CORRECTO...
UM, ¿QUIÉN PERDIÓ A TU HERMANO?

675
00:32:56,774 --> 00:32:58,708
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR DE MI LADO.

676
00:32:58,742 --> 00:33:01,245
OK, TODO LO QUE DIGO ES ESTO
EL PEQUEÑO SAPO TIENE RAZÓN.

677
00:33:01,278 --> 00:33:02,513
¿ELLA SOLO ME LLAMO SAPO?

678
00:33:02,546 --> 00:33:03,681
EL ZAPATO SE AJUSTA, ÚSALO.

679
00:33:03,714 --> 00:33:05,049
¿CUÁL ES EL PUNTO?

680
00:33:05,082 --> 00:33:06,717
TU SOCIAL
LA VIDA SOY YO, ¿vale?

681
00:33:06,750 --> 00:33:09,020
LAS CHICAS NI SIQUIERA INCLUYEN
USTED EN ACTIVIDADES YA.

682
00:33:09,053 --> 00:33:12,156
BIEN, QUIZÁS NO QUIERO
SE PARTE DE SUS ACTIVIDADES.

683
00:33:13,190 --> 00:33:14,258
¡AVERÍA!

684
00:33:15,492 --> 00:33:16,627
VAMOS PRINCESA,
SIGAMOS BUSCANDO.

685
00:33:16,660 --> 00:33:17,628
¡POLI!

686
00:33:17,661 --> 00:33:19,563
SIGNIFICADO.

687
00:33:19,596 --> 00:33:20,565
¡POLI!

688
00:33:24,468 --> 00:33:26,103
¡SARGENTO!
-CAPITÁN.

689
00:33:26,136 --> 00:33:27,504
HAY MUCHAS LLAMADAS SOBRE
ALGÚN PERSONAJE EN

690
00:33:27,538 --> 00:33:28,506
PARQUE GULLIVER.

691
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
Aparentemente fue robado
UNA TARTA DE PAREJA Y LUEGO

692
00:33:30,407 --> 00:33:32,510
VACIADO TODO EL CAMBIO
FUERA DE LA FUENTE.

693
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
TODOS ESOS DESEOS DESPERDICIADOS.

694
00:33:33,844 --> 00:33:35,079
LO SÉ, LO SÉ.

695
00:33:35,112 --> 00:33:36,514
LO INVESTIAREÉ.

696
00:33:36,547 --> 00:33:38,449
ESCUPIR EL CHICLE.

697
00:33:38,482 --> 00:33:40,151
Y QUIEN COMIÓ EL
ÚLTIMA DONUT DE JALEA,

698
00:33:40,184 --> 00:33:42,485
SOLO ELIGE TÚ MISMO
¡ARRIBA Y VUELVA A CASA!

699
00:33:42,519 --> 00:33:44,388
[MÚSICA JAZZ]

700
00:33:44,421 --> 00:33:45,189
DAR.

701
00:33:52,796 --> 00:33:57,201
[MÚSICA ALEGRE]

702
00:33:57,234 --> 00:34:05,443
♪ ♪

703
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
[INTERCOMUNICADOR DEL HOSPITAL]

704
00:34:08,679 --> 00:34:17,621
♪ ♪

705
00:34:17,654 --> 00:34:19,056
¿ESTÁ EL PACIENTE LISTO?

706
00:34:19,089 --> 00:34:20,757
SÍ, CREO QUE ESTAMOS
TODO BIEN PARA IR AQUÍ.

707
00:34:20,791 --> 00:34:21,726
EXCELENTE.

708
00:34:23,327 --> 00:34:24,595
HOLA.

709
00:34:24,628 --> 00:34:30,134
[GRITOS MIXTOS]

710
00:34:31,201 --> 00:34:33,371
¡AHH!

711
00:34:34,204 --> 00:34:36,707
¿ALGUIEN VE
¿Doodles de queso voladores?

712
00:34:58,629 --> 00:34:59,564
BOBBY ES GRANDE.

713
00:35:05,335 --> 00:35:06,036
¿POOPÍA?

714
00:35:06,069 --> 00:35:08,606
[GRITOS MIXTOS]

715
00:35:10,140 --> 00:35:11,442
[GRITOS]

716
00:35:16,780 --> 00:35:18,983
[GRITOS]

717
00:35:24,154 --> 00:35:26,357
[GRITOS]

718
00:35:32,162 --> 00:35:33,163
EL SOSPECHOSO SALÓ DEL HOSPITAL.

719
00:35:33,197 --> 00:35:35,666
VISTO POR ÚLTIMA VEZ HACIA
EL PARQUE. DIEZ CUATRO.

720
00:35:38,702 --> 00:35:40,338
EL ESTA HABLANDO DE
BOBÍ. VAMOS.

721
00:35:45,642 --> 00:35:47,477
NO, DIEZ CUATRO. TENGO
AÚN NO LO VISTO.

722
00:35:47,511 --> 00:35:49,413
NO, AÚN NO.

723
00:35:49,446 --> 00:35:51,382
[GRITOS]
¡Oye!

724
00:35:51,415 --> 00:35:52,183
¡EY!

725
00:35:52,216 --> 00:35:54,384
[GRITOS]

726
00:35:59,156 --> 00:36:02,726
[Recuperando el aliento]
NO, LO PERDÍ.

727
00:36:02,759 --> 00:36:03,995
LO PERDÍ.

728
00:36:11,602 --> 00:36:13,638
[CAMBIO DE TINTINAJE]

729
00:36:21,345 --> 00:36:24,582
[APLAUSOS]

730
00:36:27,584 --> 00:36:28,618
DINERO.

731
00:36:34,124 --> 00:36:37,328
ESTE VIEJO, JUEGA A UNO

732
00:36:37,361 --> 00:36:40,297
JUGÓ KNICK,
KNACK EN SU PULGAR

733
00:36:40,330 --> 00:36:43,500
CON UN KNICK, KNACK PADDY
WACK, DENLE UN HUESO A UN PERRO,

734
00:36:43,533 --> 00:36:46,036
ESTE VIEJO VIENE RODANDO...

735
00:36:46,069 --> 00:36:47,571
¡OH, DINERO!

736
00:36:47,604 --> 00:36:48,672
DARLE UN HUESO A UN PERRO.

737
00:36:48,705 --> 00:36:51,375
ESTE VIEJO VINO VOLVIENDO A CASA.

738
00:36:54,578 --> 00:36:55,746
ESTE VIEJO... ¡DINERO!

739
00:36:55,779 --> 00:36:58,515
ESTE VIEJO,
¡JUEGA DOS!

740
00:36:58,548 --> 00:37:02,653
BIEN, BIEN, BIEN,
¿NO TIENES TALENTO?

741
00:37:02,686 --> 00:37:04,021
GRACIAS.

742
00:37:04,054 --> 00:37:05,322
QUIZÁS DEBERÍAS ESTAR EN LA TV.

743
00:37:05,355 --> 00:37:08,592
Ah, ¿lo harías?
¿TE GUSTARÍA ESTAR EN LA TV?

744
00:37:08,625 --> 00:37:10,194
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

745
00:37:10,227 --> 00:37:12,730
BIEN, VEN CON NOSOTROS Y
TE TENDREMOS EN LA TV, ¿vale?

746
00:37:12,763 --> 00:37:14,565
Oye, aléjate
DE MI HERMANO.

747
00:37:14,598 --> 00:37:15,799
NO VEO A TU HERMANO.

748
00:37:15,833 --> 00:37:18,602
VEO A UN HOMBRE DE TREINTA AÑOS QUE
TOMA DECISIONES POR SU CUENTA.

749
00:37:18,635 --> 00:37:19,770
NO TIENE TREINTA AÑOS.

750
00:37:19,803 --> 00:37:21,339
CLARAMENTE, LO PARECE.

751
00:37:22,539 --> 00:37:24,074
ES COMPLICADO.

752
00:37:24,107 --> 00:37:25,209
¿POR QUÉ NO CORRES?

753
00:37:25,242 --> 00:37:26,477
BOBBY, VEN AQUÍ.

754
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
NO, EL ES MIO.
-NO, ES MÍO.

755
00:37:28,278 --> 00:37:30,046
¿AH, DE VERDAD?
¡PORQUE ES MÍO!

756
00:37:30,080 --> 00:37:32,049
NO, EL ES MIO.

757
00:37:32,082 --> 00:37:33,683
OYE, NO PUEDES HACER
¡ESO A UN NIÑO PEQUEÑO!

758
00:37:33,717 --> 00:37:35,419
SEÑORITA, NO INTERFERA
CON ARRESTO.

759
00:37:35,452 --> 00:37:37,755
NO LO ENTIENDES,
TIENE DOS AÑOS.

760
00:37:40,223 --> 00:37:41,392
¿DOS?

761
00:37:41,425 --> 00:37:42,559
¿CON QUÉ LE ESTÁS ALIMENTANDO?

762
00:37:42,592 --> 00:37:44,061
SE LO DARE A MI HIJO.

763
00:37:44,094 --> 00:37:46,497
ESTÁS BAJO ARRESTO POR
ROBAR TORTAS, ROBAR

764
00:37:46,530 --> 00:37:48,766
CENTAVOS Y MOLESTAR
LA PAZ EN UN HOSPITAL.

765
00:37:48,799 --> 00:37:51,101
VAMOS.

766
00:37:51,134 --> 00:37:52,469
¡POLI!
-¡POLI!

767
00:37:52,502 --> 00:37:53,471
ADIOS, BEBÉS.

768
00:37:54,671 --> 00:37:57,040
¡JASÓN! ¡AYUDA A BOBBY!

769
00:37:57,074 --> 00:37:59,377
NO TE PREOCUPES, BOBBY, NOSOTROS
DESCUBRIR ALGO.

770
00:38:00,610 --> 00:38:02,246
ESPERA, ¿ACABA DE
¿GRIMAS TU NOMBRE?

771
00:38:02,279 --> 00:38:03,347
TENEMOS QUE ENCONTRAR AL ABUELO.

772
00:38:03,380 --> 00:38:04,481
TÓMALO CON calma, ¿de acuerdo?

773
00:38:04,514 --> 00:38:06,283
NO LLAMÓ
FUERA MI NOMBRE.

774
00:38:06,316 --> 00:38:08,252
Quiero decir, soy su hermana mayor.

775
00:38:08,285 --> 00:38:11,455
[SONIDO DEL TELÉFONO]

776
00:38:11,488 --> 00:38:11,989
¿ABUELO?

777
00:38:12,022 --> 00:38:13,490
Avery, ¿lo tienes?

778
00:38:13,523 --> 00:38:15,159
NO, LO ARRESTARON.

779
00:38:15,192 --> 00:38:16,026
¿OMS?

780
00:38:16,059 --> 00:38:16,760
POLI.

781
00:38:16,793 --> 00:38:17,661
Ah, genial.

782
00:38:17,694 --> 00:38:20,464
UH, MUY BIEN, TENEMOS
NO HAY TIEMPO QUE PERDER.

783
00:38:20,497 --> 00:38:23,232
TIENES QUE RECORDAR ESO
SOLO TENEMOS TRES HORAS

784
00:38:23,266 --> 00:38:28,172
PARA REVERTIRLO O SE QUEDARÁ
TREINTA AÑOS PARA SIEMPRE.

785
00:38:30,073 --> 00:38:32,308
SÓLO TENEMOS TRES
HORAS ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

786
00:38:32,342 --> 00:38:33,711
¡VAMOS, VAMOS!

787
00:38:34,378 --> 00:38:35,446
¿HOLA?

788
00:38:35,479 --> 00:38:37,048
¿PUEDES OÍRME?

789
00:38:42,219 --> 00:38:43,153
¡MMM!

790
00:38:43,186 --> 00:38:44,488
¿DEJARÍAS ESO?

791
00:38:44,521 --> 00:38:45,622
DEJARLO.

792
00:38:45,655 --> 00:38:47,224
SENTARSE.
-¡HACE COSQUILLAS!

793
00:38:47,257 --> 00:38:48,392
TENEMOS TU
FOTO PARA TOMAR.

794
00:38:48,425 --> 00:38:50,194
[RISAS]

795
00:38:50,227 --> 00:38:52,462
Puedo tasearte
EN UN SENTIDO.

796
00:38:52,496 --> 00:38:54,231
NO, ME GUSTA QUE me hagan cosquillas.

797
00:38:54,798 --> 00:38:56,633
USTED, SEÑOR, ES UN BIENVENIDO.

798
00:38:56,666 --> 00:38:58,602
¡NO, BOBBY BOOP!

799
00:38:58,635 --> 00:39:01,438
SÓLO SIÉNTATE QUIETO.
SÓLO SIÉNTATE QUIETO.

800
00:39:01,471 --> 00:39:03,074
SIMPLEMENTE CÓMODO.

801
00:39:04,441 --> 00:39:06,643
NUNCA HE TENIDO UN
PRISIONERO QUE ES ASI DE DURO

802
00:39:06,676 --> 00:39:08,346
PARA TRAMITAR ANTES.

803
00:39:09,179 --> 00:39:10,647
¡BASTA!

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,218
PUES NUNCA TE ARRESTASTE
LINDSAY LOHAN LO ACEPTO.

805
00:39:14,251 --> 00:39:15,052
MALO, ¿EH?

806
00:39:15,085 --> 00:39:18,456
PERO BIEN BEBIDO.
-OH, APUESTO.

807
00:39:22,592 --> 00:39:28,265
YA SABES, APOSTO A QUIEN
PUEDE MANEJAR A ESTE TIPO

808
00:39:28,298 --> 00:39:30,234
VA A ESTAR ARRIBA
PARA UNA PROMOCIÓN.

809
00:39:31,334 --> 00:39:35,138
Amigos, ¿cómo está?
¿TODO VA?

810
00:39:35,172 --> 00:39:36,206
BIEN, DETECTIVE.

811
00:39:36,239 --> 00:39:37,574
¿AMIGOS?

812
00:39:37,607 --> 00:39:39,143
LO SIENTO, ES EL UNIFORME.

813
00:39:40,377 --> 00:39:41,512
USTEDES SE PARECEN A USTEDES
¿Le vendría bien un poco de ayuda?

814
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
OH, SÉ MI INVITADO.

815
00:39:43,747 --> 00:39:46,450
SÍ, ¿POR QUÉ NO
¿PASAR, DETECTIVE?

816
00:39:46,483 --> 00:39:47,451
ESTÁ BIEN.

817
00:39:47,484 --> 00:39:50,487
Hola amigo, vamos a tener un
PEQUEÑA CHARLA, ¿VAMOS?

818
00:39:50,520 --> 00:39:52,423
[MAULLIDOS]

819
00:39:52,456 --> 00:39:53,657
SÍ.
[MAULLIDOS]

820
00:39:53,690 --> 00:39:57,661
[MÚSICA JAZZ]

821
00:39:57,694 --> 00:39:58,695
BUEN TRABAJO.

822
00:39:58,728 --> 00:40:00,464
[RISAS]
SÍ.

823
00:40:00,497 --> 00:40:01,531
ESTO DEBE SER BUENO.

824
00:40:01,565 --> 00:40:02,466
NO, ESTO SERÁ GENIAL.

825
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
BUENO.

826
00:40:15,245 --> 00:40:16,613
Entonces, ¿cómo se llama eso?
COSA QUE TE ENVUELVE

827
00:40:16,646 --> 00:40:17,514
¿ESTÁS ALLÍ?

828
00:40:17,547 --> 00:40:18,382
MÍO.

829
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
SÍ, SÉ QUE ES TUYO.

830
00:40:20,784 --> 00:40:22,519
MIRA NO COMPRO
TODO ESTE ACTO.

831
00:40:22,552 --> 00:40:23,821
TODO ESTE BLANQUEADO LENTO
COSA QUE ESTÁS HACIENDO.

832
00:40:23,854 --> 00:40:26,290
VI ESE KEVIN
PELÍCULA ESPACIAL.

833
00:40:26,323 --> 00:40:29,625
ESO, eh...

834
00:40:29,659 --> 00:40:32,529
¿SABES QUÉ? NO LO RECUERDO
EL NOMBRE, PERO LO VI.

835
00:40:32,562 --> 00:40:35,531
¿Eres un sándwich KAISER?

836
00:40:35,565 --> 00:40:36,667
[RISAS]
¿SABES QUÉ?

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,268
ESTOY VIENDO BIEN
A TRAVÉS DE TI, AMIGO.

838
00:40:38,301 --> 00:40:40,703
SÍ, PIENSO ESTO
ROBO ENTERO DE UN CENTAVO,

839
00:40:40,737 --> 00:40:42,539
Arrebato de pastel
TODO ES UN ACTO.

840
00:40:42,572 --> 00:40:44,341
SIN IDENTIFICACIÓN, SIN CUBIERTA,
¿QUÉ ERES TÚ?

841
00:40:44,374 --> 00:40:47,109
PARTE DE ALGUNA CÉLULA ESPÍA SECRETA
¿CAÍDO PARA CAUSAR ESTROCES?

842
00:40:47,143 --> 00:40:47,711
¿Qué es el caos?

843
00:40:47,744 --> 00:40:48,512
SU SEGUNDO NOMBRE.

844
00:40:48,545 --> 00:40:50,147
¡NO, ES CLANCY!

845
00:40:50,180 --> 00:40:51,147
¿SÍ?

846
00:40:51,181 --> 00:40:53,083
¿ADIVINA QUÉ? Voy a
ROMPERTE POR EL CLANCY.

847
00:40:53,116 --> 00:40:55,319
ASÍ ES.
ERES TODO MÍO.

848
00:40:59,456 --> 00:41:02,426
¡Oye... oye! ¡EY!
[APLAUSOS]

849
00:41:02,459 --> 00:41:03,460
¿QUÉ ES ESTO?

850
00:41:03,493 --> 00:41:05,195
¡EY!

851
00:41:05,228 --> 00:41:07,498
¿ME VAS A ROMPER?
¿BOBBY HERIDO?

852
00:41:09,065 --> 00:41:10,133
NO VOY A
PARTIRTE POR LA MITAD.

853
00:41:10,166 --> 00:41:11,435
ESO ES LO QUE DIJISTE.

854
00:41:11,468 --> 00:41:12,469
MIRA, ERA FIGURATIVO.

855
00:41:12,502 --> 00:41:13,670
¡NO, NO!

856
00:41:13,703 --> 00:41:14,537
QUIERO IR A CASA AHORA.

857
00:41:14,571 --> 00:41:17,374
¡OH! ¡BIEN, SÍ!
¿Y AHORA DÓNDE ESTÁ CASA?

858
00:41:17,407 --> 00:41:19,476
AHORA ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR.
-¡NO SÉ!

859
00:41:19,509 --> 00:41:21,044
¡BIEN, OYE! MIRA, ESTOY TODO ADENTRO.

860
00:41:21,077 --> 00:41:23,347
¿QUIERES BAILAR? BAILEMOS.
-¿BAILAR?

861
00:41:23,380 --> 00:41:26,517
ANILLO ALREDEDOR DE LA ROSIE,
BOLSILLO LLENADO DE RAMISES,

862
00:41:26,550 --> 00:41:29,119
CENIZAS, CENIZAS,
¡TODOS CAEMOS!

863
00:41:29,152 --> 00:41:30,721
[GOLPE DE MESA]

864
00:41:30,754 --> 00:41:33,257
[TIMBRE DE TECLAS]
¡Mmm!

865
00:41:33,290 --> 00:41:36,593
[MÚSICA DE PIANO]

866
00:41:36,626 --> 00:41:37,628
FELIZ.

867
00:41:37,661 --> 00:41:40,330
[MÚSICA DE PIANO]

868
00:41:40,363 --> 00:41:50,374
♪ ♪

869
00:41:50,407 --> 00:42:01,184
♪ ♪

870
00:42:01,217 --> 00:42:02,419
¡YAY, YAY!

871
00:42:09,125 --> 00:42:12,496
HOLA, SOY EL DR. VERÓNICA GALEFORCE
Y BOBBY ES MI PACIENTE.

872
00:42:12,529 --> 00:42:14,231
EL NECESITA SER
LIBERADO A MÍ.

873
00:42:14,264 --> 00:42:15,165
¡SE ESCAPÓ!

874
00:42:15,198 --> 00:42:16,500
¡PUAJ! ¿QUÉ?

875
00:42:17,734 --> 00:42:19,569
ME NOQUEÓ. EL ES ALGUNO
UNA CLASE DE SÚPER CRIMINAL.

876
00:42:19,603 --> 00:42:20,638
¡OH, VAMOS! ¿EN REALIDAD?

877
00:42:20,671 --> 00:42:23,607
SIN IDENTIFICACIÓN, SIN ANTECEDENTES, USTED
SACA TUS PROPIAS CONCLUSIONES.

878
00:42:23,640 --> 00:42:25,609
QUIERO A ESTE TIPO EN SOLITARIO
AL FINAL DE LA NOCHE.

879
00:42:25,642 --> 00:42:27,511
EL ES PÚBLICO
ENEMIGO NÚMERO UNO.

880
00:42:27,544 --> 00:42:28,712
DEJAS QUE TU
¿FUGA DEL PRISIONERO?

881
00:42:28,745 --> 00:42:30,346
ME COGIÓ DESCON LA GUARDIA,
LO HARÉ BIEN.

882
00:42:30,380 --> 00:42:31,481
TE SUGIERO QUE LO HAGAS.

883
00:42:31,514 --> 00:42:34,518
OK, TENEMOS UN ESCAPE
EN LAS ALREDEDORES.

884
00:42:35,518 --> 00:42:36,420
NECESITAMOS CLAVAR ESTE VAGO.

885
00:42:36,453 --> 00:42:37,354
LE RESPONDE A BOBBY.

886
00:42:37,388 --> 00:42:41,223
ÉL MIDE 5'9", MARRÓN
PELO, OJOS MARRONES.

887
00:42:41,257 --> 00:42:42,626
[Se aclara la garganta]
DISCULPAME.

888
00:42:42,659 --> 00:42:44,227
EL MÉDICO DEL PERSONAL.

889
00:42:44,260 --> 00:42:46,730
Bien, el médico de tu Bobby.
¿PUEDO VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

890
00:42:51,835 --> 00:42:53,704
ESTE ES UN BOLETO PERDIDO
¡DE LA PISTA DE PERROS! QUE--

891
00:42:53,737 --> 00:42:56,406
¿QUIÉNES SON USTEDES DOS Y
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

892
00:42:56,439 --> 00:42:59,710
ESTAMOS ENFERMOS MENTALMENTE Y
SIMPLEMENTE SALGA A PASEAR.

893
00:43:05,782 --> 00:43:07,351
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESA MÁQUINA.

894
00:43:11,254 --> 00:43:13,089
¡OH MIRA, POR ALLÍ!

895
00:43:16,359 --> 00:43:18,194
¡BOBÍ! ¿ESTÁS BIEN?

896
00:43:18,228 --> 00:43:22,265
[RISAS]
¡Hola! ¡Hola! QUIERO IR A CASA.

897
00:43:22,298 --> 00:43:23,232
BIEN, VAMOS.

898
00:43:23,266 --> 00:43:24,801
¡NO! ¡NO! ¡NO!

899
00:43:24,834 --> 00:43:31,174
[CHARLA MIXTA]

900
00:43:31,207 --> 00:43:32,576
SIGAMOSLOS.

901
00:43:53,463 --> 00:43:54,564
¿QUÉ HACEMOS?

902
00:43:54,597 --> 00:43:56,533
TENEMOS RAZON
DONDE LOS QUEREMOS.

903
00:43:56,566 --> 00:43:57,768
PERO ¿CÓMO LO CALCULAS?

904
00:43:57,801 --> 00:43:59,569
TIENEN AL NIÑO,
TIENEN LA MÁQUINA,

905
00:43:59,602 --> 00:44:00,770
NO TENEMOS NADA.

906
00:44:00,804 --> 00:44:03,273
SOLO MIRA HACIA ATRÁS.

907
00:44:03,306 --> 00:44:06,643
SÍ, FUI AL
TIENDA, ¿CONSEGUIRLO?

908
00:44:06,676 --> 00:44:08,712
SÍ, ERES BONITA
Y ERES INTELIGENTE.

909
00:44:08,745 --> 00:44:11,181
AWW, ERES SIMPLEMENTE LENTO.

910
00:44:11,214 --> 00:44:12,649
GRACIAS.
-SÍ, LENTO.

911
00:44:12,682 --> 00:44:13,651
¿QUÉ?

912
00:44:16,553 --> 00:44:17,453
EXCELENTE.

913
00:44:17,488 --> 00:44:20,390
NOSOTROS LOS NOQUEAREMOS
Y AGARRE AL BEBÉ GRANDE.

914
00:44:21,624 --> 00:44:23,359
¡Ay, ay! ¡CUIDADO, CUIDADO!

915
00:44:23,393 --> 00:44:25,362
SE EXPANDE A SU ALREDEDOR.

916
00:44:25,395 --> 00:44:27,364
BIEN, ¿NO TENEMOS QUE
¿QUITARLO DE ÉL?

917
00:44:28,732 --> 00:44:30,634
QUIZÁS NO.

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,335
NECESITO CONSULTAR MI LIBRO,

919
00:44:32,368 --> 00:44:35,105
REVERTIR LA EDAD DE
ESTRUCTURAS MOLECULARES.

920
00:44:35,138 --> 00:44:36,540
Apuesto que fue un
REALMENTE MEJOR VENDEDOR.

921
00:44:36,573 --> 00:44:38,075
OÍ ESO.

922
00:44:38,108 --> 00:44:39,543
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CONTIGO, NIÑO?

923
00:44:39,576 --> 00:44:42,079
¿ESTÁS BROMEANDO?
MIRA A TU ALREDEDOR.

924
00:44:42,112 --> 00:44:43,447
ES SÓLO UN PEQUEÑO CAOS.

925
00:44:43,480 --> 00:44:45,615
YO NO HAGO CAOS, YO HE
NUNCA HE HECHO NADA MAL

926
00:44:45,648 --> 00:44:47,117
EN MI VIDA.

927
00:44:47,150 --> 00:44:48,552
¿POR QUÉ NECESITAS SER ASÍ?
¿PERFECTO SOLO TODO EL TIEMPO?

928
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
PORQUE QUIERO UN FUTURO.

929
00:44:50,787 --> 00:44:52,122
¿QUÉ TIPO DE
¿FUTURO QUE QUIERES?

930
00:44:52,155 --> 00:44:53,557
POLÍTICA.

931
00:44:53,590 --> 00:44:55,058
VAS A NECESITAR UN
BOLSA MÁS GRANDE QUE ESE.

932
00:44:55,091 --> 00:44:56,058
BIEN, AQUÍ ESTÁ.

933
00:44:56,092 --> 00:44:59,196
TENGO QUE INVERTIR EL
POLARIDADES A LA MITAD DE

934
00:44:59,229 --> 00:45:02,265
VELOCIDAD EN UN
MODO AVANZADO.

935
00:45:02,298 --> 00:45:04,734
Y ENTONCES HABÍA
ALGO MAS QUE OLVIDÉ.

936
00:45:04,768 --> 00:45:07,137
Mmm... sí, bueno,
LO TENEMOS.

937
00:45:07,170 --> 00:45:09,573
JASON, DAME UNA MANO.

938
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
¿BUENO? ESTÁ BIEN.

939
00:45:11,174 --> 00:45:14,077
TENEMOS QUE REINICIAR EL
DISPOSITIVO ASÍ QUE VAMOS A GIRAR

940
00:45:14,110 --> 00:45:17,047
LOS DIALES EN EL
MOMENTO PRECISO JUNTOS.

941
00:45:17,080 --> 00:45:19,015
ABUELO, PODRÍA AYUDAR.

942
00:45:19,048 --> 00:45:21,218
CARIÑO, NO PODEMOS
COMETE CUALQUIER ERROR.

943
00:45:21,251 --> 00:45:24,688
CORRECTO, Y YO ESTOY
COMPLETAMENTE INCAPACABLE.

944
00:45:24,721 --> 00:45:25,689
NO, YO NO DIJE ESO.

945
00:45:25,722 --> 00:45:28,325
ESTÁ BIEN, SÉ CUANDO
NO ME NECESITAN QUE ES

946
00:45:28,358 --> 00:45:30,293
BÁSICAMENTE TODO EL TIEMPO.

947
00:45:30,326 --> 00:45:31,261
MUY.

948
00:45:31,294 --> 00:45:33,029
SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES POR
ELLA ESTARÁ BIEN.

949
00:45:33,062 --> 00:45:35,232
SÍ, PERO ME PREOCUPO.

950
00:45:35,265 --> 00:45:36,633
TODO EL TIEMPO.

951
00:45:40,136 --> 00:45:41,205
[LA PUERTA SE CIERRA]

952
00:45:45,241 --> 00:45:47,311
INCREÍBLE.

953
00:45:50,313 --> 00:45:51,414
¡IDIOTA!

954
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
¡ARRUINASTE MIS ZAPATOS!

955
00:45:53,516 --> 00:45:55,285
¿PODRÍAS OLVIDAR
¿SOBRE LOS ZAPATOS?

956
00:45:55,318 --> 00:45:56,820
YA SABES, CUANDO TENGAMOS
ESA MÁQUINA QUE PUEDES COMPRAR

957
00:45:56,853 --> 00:45:58,054
TODA LA LÍNEA PRADA.

958
00:45:58,087 --> 00:45:59,456
OH, BUEN PUNTO.

959
00:45:59,489 --> 00:46:00,490
Seamos realistas, no lo haces.
TENGO MUCHOS DE LOS QUE VIENEN

960
00:46:00,523 --> 00:46:02,392
FUERA DE TU AGUJERO.

961
00:46:02,425 --> 00:46:04,728
AHORA A VER SI FUNCIONA.

962
00:46:05,628 --> 00:46:07,564
¿CÓMO VAMOS A
¿SABES SI FUNCIONA?

963
00:46:07,597 --> 00:46:09,099
A VER...

964
00:46:09,132 --> 00:46:11,434
[PULVERIZACIÓN]

965
00:46:11,467 --> 00:46:12,569
GENIAL.

966
00:46:16,172 --> 00:46:17,374
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

967
00:46:17,407 --> 00:46:18,608
DEJE DE DORMIR LA SIESTA EN EL TRABAJO.

968
00:46:18,641 --> 00:46:19,409
¿QUÉ PASÓ?

969
00:46:19,442 --> 00:46:21,445
VAMOS A GASEARLOS.

970
00:46:23,413 --> 00:46:24,648
¿ME GASÓ?

971
00:46:24,681 --> 00:46:26,483
¿SÍ, ENTONCES?

972
00:46:26,516 --> 00:46:28,585
NADA. SOLO UN SIMPLE
PREGUNTA ENTRE DOS

973
00:46:28,618 --> 00:46:30,654
ADULTOS QUE SE AMAN CADA UNO
OTRO, SABES,

974
00:46:30,687 --> 00:46:31,922
BROMAS DE ESPOSO Y ESPOSA.

975
00:46:31,955 --> 00:46:35,424
SI NO TE CALLAS, YO VOY
VACIAR ESTE TANQUE POR LA NARIZ.

976
00:46:35,458 --> 00:46:36,726
NO, NO LO HARÍA
DESPERTA DE ESO.

977
00:46:36,759 --> 00:46:40,430
OH DIOS, ¿POR QUÉ TENGO UN
¿COSA PARA HOMBRES ESTÚPIDOS?

978
00:46:40,463 --> 00:46:41,631
PROBABLEMENTE PORQUE
TU PADRE ES UN IMPERIO.

979
00:46:41,664 --> 00:46:43,567
Quiero decir, si miras tu
INFANCIA, QUE POR CIERTO,

980
00:46:43,600 --> 00:46:45,268
ERA MUY INQUIETANTE. NO HE--

981
00:46:45,301 --> 00:46:46,536
Cállate.

982
00:46:46,569 --> 00:46:49,038
AHORA ENCIENDE EL TANQUE
Y HAZLO DESPACIO.

983
00:46:49,072 --> 00:46:50,207
¿QUÉ VA A
¿LES PASARÁ?

984
00:46:50,240 --> 00:46:52,575
QUEDARÁN COMO NOQUEADOS
DURANTE TREINTA MINUTOS O TANTO.

985
00:46:52,609 --> 00:46:54,344
ES ALGO BUENO QUE NOSOTROS
NO RECIBÍ EL GAS VENENO.

986
00:46:54,377 --> 00:46:57,413
SÍ, NO. QUERIA CONSEGUIR
ESO, PERO ES MUY CARO.

987
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
¿QUÉ?
-¿QUÉ?

988
00:46:59,616 --> 00:47:03,187
[FUGA DE GAS]

989
00:47:05,088 --> 00:47:06,389
MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO?

990
00:47:06,422 --> 00:47:09,693
OK, ESTO ES PRECISO,
NO PUEDES COMETER UN ERROR.

991
00:47:09,726 --> 00:47:11,228
BIEN.
-ESTÁ BIEN.

992
00:47:11,261 --> 00:47:16,299
A MI CUENTA DE TRES NOSOTROS
GIRA LOS DIALES MUY LENTAMENTE.

993
00:47:16,332 --> 00:47:18,268
OK, ¿ESTÁ ENCENDIDO?
¿TRES O DESPUÉS DE TRES?

994
00:47:18,301 --> 00:47:19,336
¿QUÉ?

995
00:47:19,369 --> 00:47:21,004
¿ES UNO, DOS?
¿TRES Y LUEGO GIRAR?

996
00:47:21,037 --> 00:47:24,741
O ES UNO, DOS Y LUEGO SIGUE
TRES, ¿HACES EL GRAN GIRO?

997
00:47:24,774 --> 00:47:26,176
AQUÉL.
-ENTIENDO.

998
00:47:26,209 --> 00:47:27,644
BIEN.
-¡A LAS TRES!

999
00:47:27,677 --> 00:47:30,547
Estoy tan azotado.
TENGO QUE ACOTARME.

1000
00:47:34,117 --> 00:47:34,885
[RONQUIDOS]

1001
00:47:34,918 --> 00:47:37,487
BIEN, AQUÍ VAMOS.
¿ESTÁS LISTO?

1002
00:47:37,520 --> 00:47:40,057
JA... JA...

1003
00:47:44,060 --> 00:47:46,630
OH QUERIDO, OH QUERIDO.

1004
00:47:49,799 --> 00:47:51,101
[ruido sordo]

1005
00:47:58,074 --> 00:47:59,276
¡Qué asco!

1006
00:48:03,546 --> 00:48:05,716
DEJA DE TOMAR.
-NO LO SOY.

1007
00:48:07,750 --> 00:48:09,319
ES UN PESO MUERTO.

1008
00:48:09,352 --> 00:48:12,288
[CHARLA AMORDADA]

1009
00:48:12,322 --> 00:48:15,258
[gruñidos]

1010
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
¡AY! ¡SU LENGUA!
ESTÁ EN MI OÍDO.

1011
00:48:16,526 --> 00:48:19,562
¡SÁCALO DE MÍ!
¡SÁCALO DE MÍ!

1012
00:48:19,595 --> 00:48:21,665
DEJA DE ACTUAR COMO UN
TETAS Y AYÚDAME!

1013
00:48:21,698 --> 00:48:25,669
ES PESADO. ES COMO EL ES
TIENE PIEDRAS EN EL BOLSILLO.

1014
00:48:25,702 --> 00:48:26,370
[ROCAS CAYENDO]

1015
00:48:26,403 --> 00:48:28,638
ES PORQUE LO HACE.
-¿QUÉ?

1016
00:48:29,539 --> 00:48:30,640
LEVANTARLO.

1017
00:48:30,673 --> 00:48:36,446
[gruñidos]

1018
00:48:39,515 --> 00:48:42,085
CIERRE LA PUERTA.
CIERRE LA PUERTA.

1019
00:48:42,118 --> 00:48:43,420
ESTOY AGOTADO.

1020
00:48:45,755 --> 00:48:50,660
¡Ay, ZAC! OH, ZAC
¡EFRON! SÍ, SÍ...

1021
00:48:50,693 --> 00:48:52,595
ME CASARÉ CONTIGO.

1022
00:48:52,628 --> 00:48:54,765
[RONQUIDOS]

1023
00:48:58,134 --> 00:48:59,202
VAMOS.
-EL TANQUE.

1024
00:48:59,235 --> 00:49:00,236
OLVÍDATE DEL TANQUE.

1025
00:49:00,269 --> 00:49:01,437
HAGO UN DEPOSITO
ABAJO EN ESE TANQUE.

1026
00:49:01,470 --> 00:49:03,973
EN UNAS HORAS ESTARÁS
PODRÁS COMPRAR CUALQUIER TANQUE QUE QUIERAS.

1027
00:49:04,007 --> 00:49:04,908
Simplemente olvídalo.

1028
00:49:04,942 --> 00:49:06,076
NO VOY A COMPRAR UN
TANQUE CON MI DINERO.

1029
00:49:06,109 --> 00:49:07,277
¿QUÉ VAS A COMPRAR?

1030
00:49:07,310 --> 00:49:10,080
ZAPATOS NUEVOS, COCHE NUEVO, MARIDO NUEVO.

1031
00:49:10,113 --> 00:49:12,448
OH SÍ, BIEN, QUIZÁS LO HAGA
SOLO SAL Y COMPRA UNA NUEVA ESPOSA.

1032
00:49:12,482 --> 00:49:13,450
[RISAS]
NO HAY SUFICIENTE DINERO

1033
00:49:13,483 --> 00:49:14,417
EN EL MUNDO PARA ESO.

1034
00:49:14,450 --> 00:49:15,685
OH SÍ, ERES MUY DIVERTIDO.

1035
00:49:15,718 --> 00:49:17,020
YO SOY, LO CREO.

1036
00:49:17,053 --> 00:49:19,323
[BURLANDO]
OH, LO SOY, LO CREO.

1037
00:49:20,189 --> 00:49:23,660
MIRA, ESTOY CANSADO DE
SIENDO TRATADO...

1038
00:49:23,693 --> 00:49:27,130
COMO UN NIÑO PEQUEÑO. ¿TIPO?

1039
00:49:32,235 --> 00:49:33,370
¡TIPO!

1040
00:49:36,205 --> 00:49:37,341
POLI.

1041
00:49:38,107 --> 00:49:39,276
Oh, ¿dónde está Barkley?

1042
00:49:51,054 --> 00:49:54,157
LOS GASESARON.

1043
00:49:54,190 --> 00:49:55,759
BARKLEY, ESPERO
ESTO FUNCIONA.

1044
00:50:06,269 --> 00:50:08,337
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1045
00:50:09,572 --> 00:50:10,440
MUY.

1046
00:50:10,473 --> 00:50:11,474
Hola mamá.

1047
00:50:11,507 --> 00:50:13,243
¿ESTÁ TODO BIEN?

1048
00:50:13,276 --> 00:50:15,544
INTENTÉ LLAMAR AL ABUELO,
PERO NO RESPONDIÓ.

1049
00:50:15,578 --> 00:50:17,814
SÍ, FUERON DE CAMINATA.

1050
00:50:17,847 --> 00:50:19,215
¿UNA CAMINATA?

1051
00:50:19,248 --> 00:50:20,650
SÍ.

1052
00:50:20,683 --> 00:50:21,751
BUENO, ¿POR QUÉ NO FUISTE?

1053
00:50:21,784 --> 00:50:23,720
UH, BIEN--

1054
00:50:23,753 --> 00:50:26,156
NO ME DIGAS QUE TE FALTAS
UNA DE TUS DIBUJOS ANIMADOS.

1055
00:50:26,189 --> 00:50:28,258
¡PUAJ! CARIÑO, SABES...

1056
00:50:28,291 --> 00:50:30,527
REALMENTE NECESITAS
SAL DE CASA.

1057
00:50:30,560 --> 00:50:32,729
SIMPLEMENTE NO ENtiendo ESTO
COSA DE BEBÉ CONTIGO.

1058
00:50:32,762 --> 00:50:35,131
BIEN. ESTOY TRABAJANDO EN ESO, MAMÁ.

1059
00:50:35,164 --> 00:50:36,433
BIEN, LO NECESITAS.

1060
00:50:36,466 --> 00:50:37,634
CREO QUE ERES
SIMPLEMENTE CELOSO.

1061
00:50:37,667 --> 00:50:38,735
¿DE QUÉ?

1062
00:50:38,768 --> 00:50:42,072
Bueno, cuando llegó Jason,
EL ERA TAN INDEPENDIENTE

1063
00:50:42,105 --> 00:50:43,340
QUE AÚN ERES EL BEBÉ.

1064
00:50:43,373 --> 00:50:47,377
PERO CUANDO LLEGÓ BOBBY, TÚ
YA NO ERA LA NIÑA.

1065
00:50:47,410 --> 00:50:49,178
¿En serio, mamá? ¿CONFERENCIA AHORA?

1066
00:50:49,212 --> 00:50:51,347
NECESITAMOS HABLAR DE
ESTO CUANDO VUELVA.

1067
00:50:51,380 --> 00:50:54,184
BUENO. MIRA MAMÁ, TENGO QUE IRME.
ESTOY UN POCO ATADO.

1068
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
SALUDAR A
BOB ESPONJA, ADIÓS.

1069
00:50:58,454 --> 00:51:01,525
ESTOY INTENTANDO SALVAR A MI HERMANO.
¿QUÉ QUIERE DE MÍ?

1070
00:51:02,458 --> 00:51:03,259
YO SE LO MOSTRARÉ.

1071
00:51:03,292 --> 00:51:04,627
¿Cierto, Barkley?

1072
00:51:10,166 --> 00:51:11,067
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1073
00:51:11,100 --> 00:51:13,136
¡Oye, oye, oye!

1074
00:51:13,169 --> 00:51:14,104
DE NADA.

1075
00:51:18,474 --> 00:51:19,809
Oye, TENEMOS TODO
¿EN ESE TIPO?

1076
00:51:19,842 --> 00:51:21,344
Caray.

1077
00:51:21,377 --> 00:51:24,080
NO. NADA EN LA BASE DE DATOS,
NADA EN HUELLAS DACTILARES.

1078
00:51:24,113 --> 00:51:25,080
BUENO, ¿lo hiciste?
¿UN PARTIDO FACIAL?

1079
00:51:25,114 --> 00:51:26,816
LO ESTOY HACIENDO AHORA MISMO,
ES UN CERO GRANDE Y GORDO.

1080
00:51:26,849 --> 00:51:28,718
EL TIPO ES UN FANTASMA.

1081
00:51:28,751 --> 00:51:30,386
CHICO, HEMOS PASADO
EN ÉL ESTA VEZ.

1082
00:51:30,419 --> 00:51:31,788
OH, NO LO HARÍA
REALMENTE LLEGUE TAN LEJOS.

1083
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
Oh, Jiles, vamos. HEMOS
Tropecé con un pez grande.

1084
00:51:34,457 --> 00:51:37,560
SAYLES, EL TIPO QUE INTENTÓ ROBAR
ALGO DE TARTA Y ALGUNOS CENTAVOS.

1085
00:51:37,593 --> 00:51:39,495
SÍ, ES INTELIGENTE.
ES REALMENTE INTELIGENTE.

1086
00:51:39,529 --> 00:51:40,697
Oh, oh, consiguiendo
¿LO ARRESTÓ INTELIGENTE?

1087
00:51:40,730 --> 00:51:42,665
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, HAY
NO ERA MUCHA GENTE INTELIGENTE

1088
00:51:42,698 --> 00:51:43,833
EN LA CÁRCEL.
-EXACTAMENTE.

1089
00:51:43,866 --> 00:51:45,835
ESTÁ DEMOSTRANDO LO INTELIGENTE QUE ES
ES SALIR DE LA CÁRCEL

1090
00:51:45,868 --> 00:51:46,669
JUSTO DEBAJO DE NUESTRAS NARIZES.

1091
00:51:46,702 --> 00:51:47,903
OH, ¿NUESTRAS NARIZES?

1092
00:51:47,937 --> 00:51:50,373
NO, CREO QUE TE REFIERE A TU NARIZ
PORQUE PUES LO PERDISTE.

1093
00:51:50,406 --> 00:51:51,507
BUENO.

1094
00:51:51,541 --> 00:51:53,443
CLARAMENTE, ÉL ERA ESPECIALMENTE
ENTRENADO Y NO FUE COMPETENCIA

1095
00:51:53,476 --> 00:51:54,677
PARA SU ÉLITE
MÉTODOS DE ATAQUE.

1096
00:51:54,710 --> 00:51:55,578
¿ANILLO ALREDEDOR DE LA ROSIE?

1097
00:51:55,611 --> 00:51:57,313
ESO...ESO ES UN
¿MÉTODO DE ATAQUE DE ÉLITE?

1098
00:51:57,346 --> 00:51:59,849
Vale, me desarmó con un
CANCIÓN INFANTIL CON ENCANTO

1099
00:51:59,882 --> 00:52:01,451
Y ENTONCES ¡PUM!

1100
00:52:01,484 --> 00:52:03,052
NUNCA LO VI venir.

1101
00:52:03,085 --> 00:52:04,220
SABES, TENGO UNA TEORÍA.

1102
00:52:04,253 --> 00:52:04,754
¿QUÉ?

1103
00:52:04,787 --> 00:52:05,955
QUIZÁS ES UN Vagabundo.

1104
00:52:05,988 --> 00:52:08,790
JILES, ESTÁS PENSANDO EN PEQUEÑO,
¿BIEN? TIENES QUE PENSAR EN GRANDE.

1105
00:52:08,824 --> 00:52:10,660
ESTAMOS EN EL
CONSEJO DE ALGO GRANDE.

1106
00:52:10,693 --> 00:52:12,362
ESTE TIPO, ES
LA MENTE MAESTRA.

1107
00:52:12,395 --> 00:52:14,797
LO ATRAPO,
ES PROMOCIÓN.

1108
00:52:14,830 --> 00:52:15,731
¿EN REALIDAD?

1109
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
OH SÍ, TENGO QUE HACER
UN NOMBRE PARA MI MISMO.

1110
00:52:17,233 --> 00:52:18,401
QUIERO SER JEFE ALGÚN DÍA.

1111
00:52:18,434 --> 00:52:20,203
OH, Y Y ATRAPAR
ANILLO ALREDEDOR DE LA ROSIE,

1112
00:52:20,236 --> 00:52:21,270
¿ESE ES TU BOLETO?

1113
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
SÍ, JILES, LO VERÁS.

1114
00:52:23,806 --> 00:52:25,508
OH, NO PUEDO ESPERAR.

1115
00:52:25,541 --> 00:52:27,177
SÍ.

1116
00:52:27,210 --> 00:52:29,445
EL FANTASMA VA A
LLEVAME A LA CIMA.

1117
00:52:29,478 --> 00:52:32,015
OH, ESTO VA A
SEA UN DESASTRE.

1118
00:52:34,750 --> 00:52:35,718
¿A DÓNDE VAMOS AHORA?

1119
00:52:35,751 --> 00:52:37,187
PARA OBTENER NUESTRA PAGO.
-¿DE QUIÉN?

1120
00:52:37,220 --> 00:52:39,689
NO TE PREOCUPES, YO
CONOCE SÓLO AL CHICO.

1121
00:52:39,722 --> 00:52:42,625
ES MEJOR O
Estás tostado.

1122
00:52:42,658 --> 00:52:44,493
NECESITO MI DINERO.
-TE AMO.

1123
00:52:44,527 --> 00:52:45,562
UHHH.

1124
00:52:45,595 --> 00:52:47,797
¡OH DIOS MÍO!
-¡QUITALO DE MÍ!

1125
00:52:47,830 --> 00:52:49,265
NO PUEDO CONDUCIR CON
ÉL HACIENDO ESO.

1126
00:52:49,298 --> 00:52:50,600
¿TE Abrocharás el cinturón?
-¿TE HARÍAS UN HOMBRE?

1127
00:52:51,834 --> 00:52:54,470
[RISAS]
¡CONSIGAMOS ESE DINERO!

1128
00:52:54,503 --> 00:52:57,140
[RISAS]

1129
00:52:57,173 --> 00:52:58,107
¡DINERO!

1130
00:53:02,511 --> 00:53:04,014
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ ARRIBA?

1131
00:53:05,615 --> 00:53:07,283
¿POR QUÉ HABLO?
¿A MÍ MISMO?

1132
00:53:08,284 --> 00:53:09,186
OH MI...

1133
00:53:11,087 --> 00:53:11,788
¡DESPERTA IDIOTA!

1134
00:53:11,821 --> 00:53:12,755
DESPERTAR.
[Murmullos indistintos]

1135
00:53:12,788 --> 00:53:14,290
BUENOS DÍAS.

1136
00:53:14,323 --> 00:53:15,391
NO ES DE MAÑANA.

1137
00:53:15,424 --> 00:53:16,793
¿QUÉ... QUÉ PASÓ?

1138
00:53:16,826 --> 00:53:18,161
CREO QUE ESTÁBAMOS
NOQUEADO.

1139
00:53:18,194 --> 00:53:19,562
NO DIGAS ESTÚPIDO.

1140
00:53:19,595 --> 00:53:20,296
¿DÓNDE ESTÁ BOBBY?

1141
00:53:20,329 --> 00:53:21,530
NO SÉ.

1142
00:53:21,564 --> 00:53:24,133
ESTÁ BIEN. MUY BIEN, VOY A,
Voy a revisar el patio trasero.

1143
00:53:24,166 --> 00:53:25,335
[Murmullos indistintos]

1144
00:53:26,736 --> 00:53:28,705
¿MUY?

1145
00:53:28,738 --> 00:53:29,705
EXCELENTE.

1146
00:53:31,540 --> 00:53:33,543
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1147
00:53:33,576 --> 00:53:34,811
Avery, ¿dónde estás?

1148
00:53:34,844 --> 00:53:35,812
NO SÉ.

1149
00:53:35,845 --> 00:53:37,212
¿DÓNDE ESTÁS?

1150
00:53:37,246 --> 00:53:39,215
Estoy en la parte trasera de una camioneta.
-¿QUÉ?

1151
00:53:39,248 --> 00:53:42,485
MIRA ESTAS DOS PERSONAS GASEADAS
NUESTRA CASA Y SE LLEVÓ A BOBBY.

1152
00:53:42,518 --> 00:53:44,454
ME COLÉ EN LA ESPALDA
DE SU RECOGIDA.

1153
00:53:45,755 --> 00:53:48,625
UH, OK, ERES
REDONDEO DE LA UNIDAD BENSON.

1154
00:53:48,658 --> 00:53:49,792
¿CÓMO SABES ESO?

1155
00:53:49,825 --> 00:53:51,394
ESTOY SEGUIMIENTO
TÚ EN MI GPS.

1156
00:53:51,427 --> 00:53:52,628
APAGUE MI GPS.

1157
00:53:52,662 --> 00:53:55,531
SÍ, BIEN, LO REGRESÉ
ENCENDIDO. TENGO QUE MANTENERTE VIGILADO.

1158
00:53:55,564 --> 00:53:56,799
¿POR QUÉ?

1159
00:53:56,832 --> 00:53:59,134
ES MUCHO MÁS FÁCIL TOMAR PRESTADO TU
ROPA CUANDO NO ESTÁS EN CASA.

1160
00:53:59,168 --> 00:54:00,336
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

1161
00:54:00,369 --> 00:54:03,273
TIENES MUCHO MAS GENEROSO
ASIGNACIÓN PARA ROPA QUE YO.

1162
00:54:03,306 --> 00:54:05,541
OK, LO QUE SEA, MIRA
NECESITO AYUDA AQUÍ.

1163
00:54:05,574 --> 00:54:06,610
BIEN, ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

1164
00:54:10,780 --> 00:54:11,514
¿QUÉ, FUE ESO AVERY?

1165
00:54:11,547 --> 00:54:12,315
SÍ, SÍ.

1166
00:54:12,348 --> 00:54:13,383
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁN?

1167
00:54:13,416 --> 00:54:14,251
AQUÍ MISMO.

1168
00:54:15,584 --> 00:54:16,752
SÍ.
-Está bien, está bien, vámonos.

1169
00:54:16,786 --> 00:54:18,188
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
-BUENO.

1170
00:54:22,625 --> 00:54:24,093
GIRA A LA DERECHA AQUÍ.

1171
00:54:24,126 --> 00:54:26,129
Está bien, está bien, ya veo.
ES, LO VEO.

1172
00:54:26,162 --> 00:54:28,163
NO LO ENTIENDO. POR QUÉ
¿QUERÍAN A BOBBY?

1173
00:54:28,197 --> 00:54:29,398
CLARAMENTE ESPÍAS INDUSTRIALES.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:33,202
SÍ, QUIEREN AVANZAR Y
PROBABLEMENTE TENGAN UN COMPRADOR.

1175
00:54:33,235 --> 00:54:35,305
POR LO QUE CLARAMENTE NO
CUÍDATE DE BOBBY.

1176
00:54:35,338 --> 00:54:38,575
¡Oye, oye! NO VAYAS A LA OSCURIDAD
LUGAR. ¡PIENSA POSITIVO!

1177
00:54:39,642 --> 00:54:44,279
[MÚSICA JAZZ]

1178
00:54:44,313 --> 00:54:46,582
Oye, tengo un CCTV
GOLPE DESDE EL PARQUE.

1179
00:54:46,615 --> 00:54:48,151
¿EN NUESTRO CHICO?

1180
00:54:48,184 --> 00:54:50,120
SÍ, Y MIRA
CON QUIÉN ESTÁ.

1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,490
CALAMIDAD KANE.
NO CONOZCO A LOS DEMAS.

1182
00:54:54,523 --> 00:54:56,092
SE ESTAN ROMPIENDO Y
ENTRANDO A TOYS R US,

1183
00:54:56,125 --> 00:54:57,627
OTRO EN
ABERCROMBIE Y FITCH

1184
00:54:57,660 --> 00:55:00,196
Y ESTE SOSPECHOSO
EN MENCHIES YOGUR.

1185
00:55:00,229 --> 00:55:01,497
BUENO.

1186
00:55:01,530 --> 00:55:02,999
¡BIEN, ESCUCHEN GENTE!

1187
00:55:03,032 --> 00:55:04,634
QUIERO SABER EL PARADERO
DE UNA CALAMIDAD KANE.

1188
00:55:04,667 --> 00:55:06,769
LA ENCONTRAMOS, NOSOTROS
ENCUENTRA A NUESTRO PERSONAL.

1189
00:55:06,802 --> 00:55:08,538
SAYLES.

1190
00:55:08,571 --> 00:55:09,572
CAPITÁN.

1191
00:55:09,606 --> 00:55:12,108
ESTÁS UTILIZANDO TODOS NUESTROS
¿ACTIVOS PARA CAPTURAR A UN HOMBRE?

1192
00:55:12,141 --> 00:55:13,476
ES ALGO
GRANDE ESTA VEZ.

1193
00:55:13,509 --> 00:55:15,211
mmm cuantas veces
¿HE ESCUCHADO ESO?

1194
00:55:15,244 --> 00:55:16,546
LO PUEDO SENTIR EN MIS HUESOS.

1195
00:55:16,579 --> 00:55:19,582
SÍ, BUENO, PUEDO SENTIR
UNA PERSECUCIÓN DE GANSO SALVAJE.

1196
00:55:19,615 --> 00:55:20,816
ASALTÓ A UN OFICIAL.

1197
00:55:20,850 --> 00:55:23,553
UH HUH, Y YA ESTÁ HECHO
EN LA WEB MUNDIAL.

1198
00:55:23,586 --> 00:55:24,587
¿QUÉ?

1199
00:55:24,620 --> 00:55:26,189
ASÍ ES.
Muéstrale, JILES.

1200
00:55:27,189 --> 00:55:28,424
¿QUÉ ES ESTO...?

1201
00:55:28,457 --> 00:55:30,159
¿DEBERÍA SERLO?
-HACERSE A UN LADO.

1202
00:55:30,192 --> 00:55:31,294
ESCUCHA.

1203
00:55:32,228 --> 00:55:36,065
[MÚSICA COUNTRY]

1204
00:55:36,098 --> 00:55:45,441
[RISAS]

1205
00:55:45,474 --> 00:55:48,277
ESPERA, SE PONE MEJOR, MIRA.

1206
00:55:48,310 --> 00:55:55,250
[RISAS]

1207
00:55:55,284 --> 00:55:58,521
Está bien, está bien, está bien.
¿QUIÉN HIZO ESTO?

1208
00:55:58,554 --> 00:56:01,324
OK, LO DESCUBRIRÉ.
TENGO UN ESCUDO DE DETECTIVE

1209
00:56:01,357 --> 00:56:04,160
Y HARÉ ALGUNAS DETECCIONES
Y CUANDO ME ENTERE, LO HARÉ

1210
00:56:04,193 --> 00:56:06,162
NO SER BONITA.

1211
00:56:06,195 --> 00:56:08,731
SABES, ESTÁS HACIENDO UN
FUERA DE ESTE DEPARTAMENTO.

1212
00:56:08,764 --> 00:56:10,266
¿ME ESTÁS LLAMANDO TONTO?

1213
00:56:10,299 --> 00:56:11,467
SÍ.

1214
00:56:11,500 --> 00:56:12,368
ME LLAMÓ TONTO.

1215
00:56:12,401 --> 00:56:14,303
SÍ, BUENO...

1216
00:56:14,336 --> 00:56:16,071
Está bien, ustedes dos simplemente esperen.
VOY A ATRAPAR A ESTE TIPO.

1217
00:56:16,105 --> 00:56:17,473
LO VERÁS.
SOLO ESPERA.

1218
00:56:17,506 --> 00:56:19,174
ESTÁ BIEN.

1219
00:56:19,208 --> 00:56:21,411
ESE NIÑO NO TIENE EL
SENTIDO CON EL QUE NACIÓ.

1220
00:56:21,444 --> 00:56:23,312
SÍ, BUENO, ESO ES
UN POCO DIFÍCIL.

1221
00:56:23,345 --> 00:56:25,548
[RISAS]
DEBO SABER QUE ES MI HIJO.

1222
00:56:26,682 --> 00:56:29,519
ASÍ ES, ME NECESITAS
¿PARA PINTAR TU CUADRO?

1223
00:56:29,552 --> 00:56:31,121
Eh, no.

1224
00:56:39,094 --> 00:56:40,997
[FRENOS CHIRRANDO]

1225
00:56:47,269 --> 00:56:49,337
¡CONSÍGUELO!
-Lo atrapas.

1226
00:56:49,371 --> 00:56:51,340
VAMOS.
-ES COMO UN TRONCO.

1227
00:56:51,373 --> 00:56:54,444
[gruñidos mixtos]

1228
00:56:54,477 --> 00:56:56,578
¿ME AYUDARÁS?
¡ES PESADO!

1229
00:56:56,612 --> 00:56:58,581
ESTOY HACIENDO ESTO EN
Tacones, idiota.

1230
00:57:04,753 --> 00:57:06,589
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1231
00:57:06,622 --> 00:57:08,591
No te preocupes, Barkley.
ÉL ESTARÁ BIEN.

1232
00:57:11,760 --> 00:57:12,729
VAMOS.

1233
00:57:17,099 --> 00:57:19,035
PONLO EN ESE ASIENTO.
-GIRO DE VUELTA.

1234
00:57:20,769 --> 00:57:21,638
NO TE MUEVES.

1235
00:57:22,271 --> 00:57:24,674
¿HAS ADQUIRIDO ADVANCIUM?

1236
00:57:24,707 --> 00:57:26,142
SÍ, SÍ, TENEMOS.

1237
00:57:26,175 --> 00:57:27,710
MUY IMPRESIONANTE.

1238
00:57:27,743 --> 00:57:30,546
SI, BIEN, SOMOS MUY
GENTE IMPRESIONANTE.

1239
00:57:30,579 --> 00:57:33,783
[RISAS]
[ASFIXIA]

1240
00:57:33,816 --> 00:57:34,517
¿LE AYUDARÁS?

1241
00:57:34,550 --> 00:57:36,452
NO, MÁS DINERO
PARA MÍ DE VERDAD.

1242
00:57:36,485 --> 00:57:38,087
[TOS]

1243
00:57:40,556 --> 00:57:44,126
ESTO SERÁ UN PEQUEÑO AGRADABLE
PAQUETE DE INDEMNIZACIÓN PARA USTED, OAFF.

1244
00:57:44,159 --> 00:57:46,462
HABRÁ MUCHO
DE DINERO EN ESTO PARA TI.

1245
00:57:46,495 --> 00:57:48,598
¿PODEMOS VERLO?
[RISAS]

1246
00:57:48,631 --> 00:57:50,132
SEGURO.

1247
00:57:50,165 --> 00:57:51,400
[BOBBY MURMULANDO]

1248
00:57:51,433 --> 00:57:53,369
OH, ¿QUIÉN ES ESTE TIPO AMORRADO?

1249
00:57:53,402 --> 00:57:57,507
OH, ESTE ES, UH,
TRANSPORTAR EL DISPOSITIVO.

1250
00:58:00,709 --> 00:58:03,312
Entonces, ¿qué es esto?
¿ME VAS A HACER ATRÁS?

1251
00:58:03,345 --> 00:58:06,381
OH, SÓLO UN PEQUEÑO ADOLESCENTE
DIEZ MILLONES DE DÓLARES.

1252
00:58:06,415 --> 00:58:08,683
[RISAS]

1253
00:58:08,717 --> 00:58:11,020
¿DIEZ MILLONES?
-SÍ.

1254
00:58:11,053 --> 00:58:12,721
¿ESO ES TODO?
-¿O DOCE?

1255
00:58:12,755 --> 00:58:14,390
¿CÓMO PUEDES
¿PERMITIRTE ESTO, MACON?

1256
00:58:14,423 --> 00:58:16,993
BUENO, DIGAMOS QUE YO
CONOCE PERSONAS QUE SON MUY

1257
00:58:17,026 --> 00:58:19,261
INTERESADO EN ADVANCIUM.

1258
00:58:19,295 --> 00:58:21,297
ESO LO LLEVAN EN
SU BOLSILLO TRASERO.

1259
00:58:21,330 --> 00:58:22,565
BOLSILLOS GRANDES.

1260
00:58:22,598 --> 00:58:23,699
TENEMOS QUE LLEGAR
ÉL FUERA DE AHÍ.

1261
00:58:23,732 --> 00:58:25,401
ESTAMOS CORRIENDO
¡FUERA DE TIEMPO!

1262
00:58:25,434 --> 00:58:28,271
ESTOY SEGURO QUE MIS AMIGOS TENDRÁN
CON ESE PRECIO NO HAY PROBLEMA.

1263
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD.

1264
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
BOBBY, BOBBY, BOBBY!

1265
00:58:33,609 --> 00:58:35,245
[LADRANDO]

1266
00:58:39,148 --> 00:58:40,249
¿FUE ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO?

1267
00:58:40,282 --> 00:58:43,719
[REÍR]
ALGO ASÍ.

1268
00:58:43,752 --> 00:58:44,687
TENEMOS QUE OCULTARNOS.

1269
00:58:47,723 --> 00:58:50,459
Bien, entonces, ¿qué haces?
¿DECIR QUE HACEMOS UN TRATO?

1270
00:58:50,492 --> 00:58:52,094
¡SÍ!
-¿MMM?

1271
00:58:52,127 --> 00:58:53,229
VAMOS A HACERLO.

1272
00:58:53,262 --> 00:58:54,630
ESTO ES SÓLO UN PAGO INICIAL.

1273
00:58:54,663 --> 00:58:57,633
EL RESTO DEL EFECTIVO ES
A SÓLO UNA LLAMADA DE DISTANCIA.

1274
00:58:57,666 --> 00:58:59,435
PODRÍA ESTAR AQUÍ
EN QUINCE MINUTOS.

1275
00:58:59,468 --> 00:59:02,370
PERFECTO.
[RISAS]

1276
00:59:02,404 --> 00:59:05,007
ESPERA, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA MERCANCIA?

1277
00:59:05,040 --> 00:59:06,208
¿DÓNDE ESTÁ?
-NO SÉ.

1278
00:59:06,241 --> 00:59:08,978
¡IR! ¡IR! ¡CONSEGUIR! ¡CONSEGUIR!

1279
00:59:14,083 --> 00:59:15,251
¿DÓNDE ESTÁ JASÓN?

1280
00:59:15,284 --> 00:59:17,253
ESTOY AQUÍ Y VOY A
SACARTE DE ESTA.

1281
00:59:17,286 --> 00:59:18,488
ME SIENTO DIVERTIDO.

1282
00:59:22,157 --> 00:59:23,092
¿CALAMIDAD?

1283
00:59:23,125 --> 00:59:25,361
¡ELLA ESTÁ ENCENDIDA!
-Está bien, AVERY.

1284
00:59:25,394 --> 00:59:26,529
TENGO A BOBBY.

1285
00:59:26,562 --> 00:59:28,264
AVERY, NO LO HACEMOS
TENER MUCHO MÁS TIEMPO.

1286
00:59:28,297 --> 00:59:29,732
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿NOS QUEDA?

1287
00:59:31,367 --> 00:59:35,037
SI NO EMPEZAMOS LA REVERSIÓN
PROCESO EN CINCO MINUTOS,

1288
00:59:35,070 --> 00:59:37,773
BOBBY SERÁ PERMANENTEMENTE
SÉ UN BEBÉ GRANDE.

1289
00:59:37,806 --> 00:59:39,041
BIEN, ¿QUÉ TENGO QUE HACER?

1290
00:59:39,074 --> 00:59:41,344
Simplemente no pierdas a Bobby, ¿vale?

1291
00:59:41,377 --> 00:59:42,311
SOLO ESPÉRENOS.

1292
00:59:42,344 --> 00:59:43,779
ABUELO, PUEDO HACER ESTO.

1293
00:59:43,812 --> 00:59:45,781
CARIÑO, ESTE
ES MUY DELICADO.

1294
00:59:45,814 --> 00:59:46,749
NO PUEDES ARRUINAR ESTO.

1295
00:59:46,782 --> 00:59:49,752
MIRA, NO SOY EL IGUAL
QUIÉN FUE NOQUEADO.

1296
00:59:49,785 --> 00:59:50,720
LO RECUPERÉ.

1297
00:59:50,753 --> 00:59:53,522
ASÍ QUE POR FAVOR, SÓLO DÍGALO
YO LO QUE TENGO QUE HACER.

1298
00:59:53,555 --> 00:59:55,124
BUENO.

1299
00:59:55,157 --> 00:59:57,326
MUY BIEN, ESTO ES
LO QUE TIENES QUE HACER.

1300
00:59:57,359 --> 01:00:01,430
GIRA EL DIAL VERDE Y EL
ESFERA AZUL EN EL SENTIDO ANTIHORARIO

1301
01:00:01,463 --> 01:00:03,099
AL MISMO TIEMPO.

1302
01:00:03,132 --> 01:00:08,604
Y LUEGO PRESIONAS
34, 44, 27, 8.

1303
01:00:08,637 --> 01:00:12,808
PASARÁ Y
LUEGO PRESIONE EL BOTÓN ROJO.

1304
01:00:12,841 --> 01:00:16,345
BUENO. AZUL Y VERDE
EN EL SENTIDO ANTIHORARIO.

1305
01:00:16,378 --> 01:00:17,613
PERFECTO.

1306
01:00:17,646 --> 01:00:21,250
34, 44, 27, 8.
-ESO ES PERFECTO.

1307
01:00:21,283 --> 01:00:22,218
Y LUEGO GOLPEAR
¿EL BOTÓN ROJO?

1308
01:00:22,251 --> 01:00:23,719
SÍ, SÍ, SÍ, ESO ES.

1309
01:00:23,752 --> 01:00:24,621
BUENO.

1310
01:00:27,322 --> 01:00:29,191
¡AHÍ ESTÁN!

1311
01:00:29,224 --> 01:00:30,059
¡TENGO UN CALAMBRE!

1312
01:00:30,092 --> 01:00:31,761
¡BOBBY, CORRE!

1313
01:00:31,794 --> 01:00:33,462
[GRITOS]

1314
01:00:33,495 --> 01:00:35,297
¡ES UNA CARRERA!
-SÍ, ES UNA CARRERA.

1315
01:00:35,330 --> 01:00:36,565
¡TE VOY A GANAR!
-BUENO.

1316
01:00:36,598 --> 01:00:38,634
NO VAS A NINGUNA PARTE.

1317
01:00:38,667 --> 01:00:40,102
¡OH!

1318
01:00:40,135 --> 01:00:42,505
¡TONTO! TE ODIO.

1319
01:00:44,873 --> 01:00:46,776
[PERRO JADEANDO]

1320
01:00:46,809 --> 01:00:48,577
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

1321
01:00:48,610 --> 01:00:51,313
[GRITOS]
EL PERRO ME ESTÁ ORINANDO.

1322
01:00:51,346 --> 01:00:57,553
EL PERRO ME ESTÁ ORINANDO.
EL PERRO ME ESTÁ ORINANDO.

1323
01:00:58,587 --> 01:01:00,456
[LADRANDO]

1324
01:01:00,489 --> 01:01:01,724
¡CONSIGUE... CONSIGUELOS!

1325
01:01:01,757 --> 01:01:04,593
MUY BIEN, PEQUEÑO
COMADREJAS, ¿DÓNDE ESTÁS?

1326
01:01:04,626 --> 01:01:06,595
EN REALIDAD NO PIENSAS
ELLA VA A CONTESTAR, ¿Y TÚ?

1327
01:01:06,628 --> 01:01:07,596
¿QUÉ?

1328
01:01:07,629 --> 01:01:09,632
ESTAS PERSIGUIENDO A UNA CHICA
QUIERES CAPTURAR Y

1329
01:01:09,665 --> 01:01:11,400
ESTÁS PREGUNTANDO
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1330
01:01:11,433 --> 01:01:12,668
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CONSIGUE ESE BEBÉ!

1331
01:01:12,701 --> 01:01:13,602
¿SABES QUE?
¡SALGA DE MI CAMINO!

1332
01:01:13,636 --> 01:01:16,105
SIMPLEMENTE SEPARADOS. ¡DIVIDIR!
-¡NO, SE SEPARARON!

1333
01:01:17,139 --> 01:01:18,274
CALAMIDAD KANE'S
EL TELÉFONO ESTÁ ACTIVO.

1334
01:01:18,307 --> 01:01:19,341
¿TIENES UNA SOLUCIÓN?
-SÍ.

1335
01:01:19,374 --> 01:01:20,475
VAMOS A RODAR.
-VAMOS.

1336
01:01:22,277 --> 01:01:24,480
[SIRENAS Aullando]

1337
01:01:24,513 --> 01:01:28,217
[MÚSICA ALEGRE]

1338
01:01:28,250 --> 01:01:38,260
♪ ♪

1339
01:01:38,293 --> 01:01:48,337
♪ ♪

1340
01:01:48,337 --> 01:02:00,583
♪ ♪

1341
01:02:00,616 --> 01:02:01,551
Vamos, BOBBY.

1342
01:02:03,452 --> 01:02:04,487
ENTREGARLO.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,287
CAER MUERTO.

1344
01:02:05,320 --> 01:02:06,589
ENTENDIDO.

1345
01:02:06,622 --> 01:02:07,522
FINALMENTE.

1346
01:02:07,556 --> 01:02:09,425
[FRAMBUESAS QUE SOPLAN]

1347
01:02:09,458 --> 01:02:10,626
Avery, tengo miedo.

1348
01:02:10,659 --> 01:02:11,894
[LADRANDO]
NO ESTÉS, YO ESTOY AQUÍ.

1349
01:02:11,927 --> 01:02:15,264
TU HERMANA MAYOR NO VA A
QUE TE PASE ALGO MALO.

1350
01:02:15,297 --> 01:02:16,632
BIEN, AQUÍ VA.

1351
01:02:17,366 --> 01:02:19,602
NO, NO, TE TENEMOS.
MANTÉNGASE FUERA DEL CAMINO.

1352
01:02:20,769 --> 01:02:22,270
¡CONSIGUE ESA MÁQUINA!

1353
01:02:22,304 --> 01:02:23,572
¡NO!

1354
01:02:23,605 --> 01:02:26,109
[gruñidos]

1355
01:02:29,678 --> 01:02:31,147
¿QUÉ HICISTE?

1356
01:02:31,180 --> 01:02:33,315
TE DIJE QUE TE QUEDARAS
FUERA DEL CAMINO.

1357
01:02:33,348 --> 01:02:37,120
NO TOQUES A MI NIETO
O NIETA.

1358
01:02:38,220 --> 01:02:40,256
ES DEMASIADO TARDE. yo
NO LO HICE A TIEMPO.

1359
01:02:40,289 --> 01:02:41,657
NO, HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES.

1360
01:02:41,690 --> 01:02:43,526
NUNCA HAGO LO MEJOR QUE PUEDO
Y LO SABES.

1361
01:02:43,559 --> 01:02:46,128
OH, ERES EL DR. MCSORLEY.

1362
01:02:46,161 --> 01:02:47,362
SÍ, SOY EL DR. MCSORLEY.

1363
01:02:47,396 --> 01:02:50,800
SOY EL DUEÑO DE ADVANCIUM Y
ESTOS DOS INTENTARON ROBARLO.

1364
01:02:50,833 --> 01:02:53,469
[RISAS]

1365
01:02:53,502 --> 01:02:55,337
¿LO ROBASTE?

1366
01:02:55,370 --> 01:02:57,807
ROBAR, TAL
UNA PALABRA DURA.

1367
01:02:57,840 --> 01:03:00,009
ESTABAMOS ACELERANDO
UNA OFERTA PARA TI.

1368
01:03:00,042 --> 01:03:01,677
¡EXACTAMENTE!

1369
01:03:01,710 --> 01:03:03,712
[Se aclara la garganta]

1370
01:03:03,745 --> 01:03:05,681
OFICIALES, ME ALEGRO DE QUE ESTÉN AQUÍ.

1371
01:03:05,714 --> 01:03:10,619
ESTAS DOS PERSONAS SECUESTRADAS
MI NIETO E INTENTÓ

1372
01:03:10,652 --> 01:03:12,155
ROBA MI INVENTO.

1373
01:03:14,423 --> 01:03:15,758
¡MIRA, UN PATO!

1374
01:03:15,791 --> 01:03:18,427
SÍ, NO TAN RÁPIDO.

1375
01:03:18,460 --> 01:03:22,198
OH, UM, GRACIAS A DIOS
¡ESTÁS AQUÍ! Mmm...

1376
01:03:22,231 --> 01:03:24,066
MI MARIDO FORZADO
YO EN ESTO.

1377
01:03:24,099 --> 01:03:26,035
MIRA, SOY ESCUELA DOMINICAL
MAESTRO Y EH...

1378
01:03:26,068 --> 01:03:28,037
ME ARRASTRARON HACIA
ESTA VIDA DEL CRIMEN.

1379
01:03:28,070 --> 01:03:29,171
Ah...
-ESTÁ MIENTE.

1380
01:03:29,204 --> 01:03:30,472
ALLÍ, ALLÍ.

1381
01:03:30,505 --> 01:03:31,473
ENTIENDES, ¿CIERTO?

1382
01:03:31,506 --> 01:03:32,607
¡AH, TOTALMENTE!

1383
01:03:32,641 --> 01:03:33,275
DAME ESTO.

1384
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
¿QUÉ? NO,
ESPERA, ESPERA.

1385
01:03:34,843 --> 01:03:37,312
Muy bien, terminemos con esto.

1386
01:03:37,346 --> 01:03:38,414
¡NO, SUÉLTALO!

1387
01:03:38,447 --> 01:03:40,482
¡Oye, oye! INTERFERIR,
TÚ TAMBIÉN VAS A ESTAR ESPOSADA.

1388
01:03:40,515 --> 01:03:42,151
ESE ES MI HERMANO PEQUEÑO.

1389
01:03:42,184 --> 01:03:42,952
BIEN.

1390
01:03:42,985 --> 01:03:44,553
NO, NO, ELLA ES
DECIR LA VERDAD.

1391
01:03:44,586 --> 01:03:48,256
ESTE DISPOSITIVO ES MÍO
ACELERA MOLÉCULAS Y

1392
01:03:48,290 --> 01:03:49,658
LO CONVIRTIÓ EN
UN TREINTA AÑOS.

1393
01:03:49,691 --> 01:03:51,093
EN REALIDAD SOLO TIENE DOS AÑOS.

1394
01:03:51,126 --> 01:03:52,227
AH, OKEY.

1395
01:03:52,261 --> 01:03:53,495
OYE PUEDES LLEVARTE TU JUGUETE
VOLVER. LLEVARLO AL SIGUIENTE

1396
01:03:53,528 --> 01:03:54,263
CONVENCIÓN ESTRELLA TREK
LO VAS A HACER.

1397
01:03:54,296 --> 01:03:55,129
VAMOS.
-¡NO, NO!

1398
01:03:55,163 --> 01:03:56,465
¿HICE ALGO MAL?

1399
01:03:56,498 --> 01:03:59,268
POLI. BOBBY, NOSOTROS
LO DESCUBRIRÉ.

1400
01:03:59,301 --> 01:04:00,102
ESPERO QUE TIENES
UN BUEN ABOGADO.

1401
01:04:00,135 --> 01:04:01,570
SÍ.
-MHM.

1402
01:04:01,603 --> 01:04:03,405
[MÚSICA TRISTE]

1403
01:04:03,438 --> 01:04:04,340
[LLORANDO]

1404
01:04:04,373 --> 01:04:06,108
AW, AVERY.

1405
01:04:12,581 --> 01:04:13,549
¡POLI!

1406
01:04:14,783 --> 01:04:28,364
[RADIO POLICIAL]

1407
01:04:31,133 --> 01:04:32,801
¡BOBÍ!

1408
01:04:32,834 --> 01:04:34,736
OH ¿QUÉ HE HECHO?

1409
01:04:34,770 --> 01:04:37,439
NO HICISTE NADA.

1410
01:04:37,472 --> 01:04:41,543
ESTOY INTENTANDO CRECER,
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA.

1411
01:04:41,576 --> 01:04:42,678
¡AVERÍA!

1412
01:04:51,520 --> 01:04:53,155
¿OCURRE ALGO?

1413
01:04:53,188 --> 01:04:54,123
LA OLA DE.

1414
01:04:54,156 --> 01:04:55,591
¿QUÉ?

1415
01:04:55,624 --> 01:04:57,192
LA FORMA DE ONDA.

1416
01:04:57,225 --> 01:04:58,560
¿Y ESO?

1417
01:04:58,593 --> 01:05:02,431
CUANDO ACTIVÓ EL ADVANCIUM,
LA BIO ONDA GOLPEA A BOBBY.

1418
01:05:02,464 --> 01:05:03,632
PERO BOBBY AÚN ES GRANDE.

1419
01:05:03,665 --> 01:05:06,368
¡POR SUPUESTO! ¿CÓMO PODRÍA
¿SOY TAN ESTÚPIDO?

1420
01:05:06,401 --> 01:05:07,602
¿QUÉ?

1421
01:05:07,636 --> 01:05:11,373
DEBIDO AL MOLECULAR DE KREPNER
TEORÍA DE LA INVERSIÓN DE POLARIDADES,

1422
01:05:11,406 --> 01:05:14,109
TARDA MÁS TIEMPO
MOLÉCULAS PARA INVERTIR

1423
01:05:14,142 --> 01:05:16,377
ENTONCES PARA ELLOS
PARA AVANZAR.

1424
01:05:16,411 --> 01:05:17,613
NO ENTIENDO.

1425
01:05:19,147 --> 01:05:22,284
¿SABES CÓMO SE NECESITA?
¿QUIERES COCER UNA PATATA EN EL MICROONDAS?

1426
01:05:22,317 --> 01:05:23,185
CORRECTO, PARA SIEMPRE.

1427
01:05:23,218 --> 01:05:26,087
BIEN, Y ENTONCES EL
¡QUESO, ES MUY FÁCIL!

1428
01:05:26,121 --> 01:05:27,222
SEGURO.

1429
01:05:27,256 --> 01:05:30,158
BIEN, ESO ES PORQUE LAS MOLÉCULAS
ACELERAR EN DIFERENTES

1430
01:05:30,192 --> 01:05:35,030
TARIFAS Y LUEGO SE LENTAN
BAJA A DIFERENTES TARIFAS.

1431
01:05:35,063 --> 01:05:37,499
ASI QUE ESTAS LLAMANDO
MI HERMANO UNA PATATA?

1432
01:05:37,532 --> 01:05:38,801
BIEN, SOLO.

1433
01:05:38,834 --> 01:05:40,269
PERO VA A ESTAR BIEN.

1434
01:05:40,302 --> 01:05:43,672
BOBBY VA A SER PEQUEÑO
BOBBY OTRA VEZ. ¡PROMETO!

1435
01:05:43,705 --> 01:05:45,708
BIEN, TENEMOS QUE LLEGAR
LA COMISARÍA.

1436
01:05:45,741 --> 01:05:46,675
Vamos, Barkley.
-ESTÁ BIEN.

1437
01:05:46,708 --> 01:05:47,542
[LADRANDO]

1438
01:05:47,576 --> 01:05:50,045
Vale, ¿tienes mis llaves?
TENGO MIS LLAVES.

1439
01:05:50,078 --> 01:05:51,346
BUENO. ESTÁ BIEN.

1440
01:05:53,148 --> 01:05:54,149
Eso es todo, consigue
ÉL EN. HAZLO ENTRAR.

1441
01:05:54,182 --> 01:05:56,151
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

1442
01:06:05,761 --> 01:06:07,429
Oye, sujétate los pantalones.
ESTA VEZ NO HAY NEGOCIO DIVERTIDO.

1443
01:06:07,462 --> 01:06:09,431
NO ESTOY SIENDO DIVERTIDO.

1444
01:06:09,464 --> 01:06:11,500
¡GUAU!

1445
01:06:11,533 --> 01:06:13,469
TU VAS... TU ESTAS
ESTA VEZ HABLARÉ.

1446
01:06:13,502 --> 01:06:15,738
MI MAMA DIJO QUE YO ERA
UN HABLADOR TEMPRANO.

1447
01:06:15,771 --> 01:06:17,206
¡Oye, no seas inteligente conmigo!

1448
01:06:17,239 --> 01:06:19,675
QUE PASO CON
¿TU VOZ? ¡JILES!

1449
01:06:19,708 --> 01:06:21,410
Llévalo.

1450
01:06:21,443 --> 01:06:23,045
[ESTORNUDO]
¡OH DIOS MÍO!

1451
01:06:23,078 --> 01:06:24,313
AW, JEEZ.

1452
01:06:24,346 --> 01:06:25,447
¡ESTO ES NUEVO!

1453
01:06:25,480 --> 01:06:27,049
MUY BIEN, VAMOS.

1454
01:06:27,082 --> 01:06:28,317
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.
-¡PONLO EN TRES!

1455
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
PUEDO CUENTA HASTA TRES.
-¡OH, BIEN POR TI!

1456
01:06:29,651 --> 01:06:33,422
UNO, DOS...
-¡EW!

1457
01:06:33,455 --> 01:06:34,356
Veo que atrapaste a tu hombre.

1458
01:06:34,390 --> 01:06:37,125
SÍ, LO ESTOY LLEVANDO
EN EL INTERROGADOR.

1459
01:06:37,159 --> 01:06:39,194
BIEN, ENTONCES NO LO HARÁS
TE IMPORTA SI ME UNO A TI.

1460
01:06:39,227 --> 01:06:40,662
NO, EN ABSOLUTO.

1461
01:06:40,695 --> 01:06:42,298
NO VA A SALIR.

1462
01:06:43,498 --> 01:06:45,001
ESTAMOS CERRADOS.

1463
01:06:47,402 --> 01:06:48,504
SENTATE AQUI.

1464
01:06:51,740 --> 01:06:53,274
¿Puedo conseguirte algo?

1465
01:06:53,308 --> 01:06:56,445
¡OH! CAP'N CRUNCH CON
BAYAS CRUJIDAS, POR FAVOR.

1466
01:06:56,478 --> 01:06:57,480
SÍ, NO LO CREO.

1467
01:07:01,383 --> 01:07:04,053
ADIÓS.

1468
01:07:06,621 --> 01:07:07,523
Oh, oh.

1469
01:07:08,423 --> 01:07:10,125
BOBBY NO SE SIENTE TAN BIEN.

1470
01:07:12,461 --> 01:07:16,966
OH, CHICO, ME SIENTO DIVERTIDO.

1471
01:07:21,570 --> 01:07:23,038
LO TENGO ESTA VEZ.

1472
01:07:23,071 --> 01:07:24,038
ESO ESPERO.
-TE IMPRESIONARÁS.

1473
01:07:24,072 --> 01:07:25,407
Estaría feliz de
DÉJATE IMPRESIONAR.

1474
01:07:25,440 --> 01:07:26,608
Déjame decirte algo,

1475
01:07:26,641 --> 01:07:28,277
ESTO MEJOR DESNUDAR ALGUNOS
FRUTA, DETECTIVE.

1476
01:07:28,310 --> 01:07:30,045
Oye, conozco un endurecido.
PENAL CUANDO VEO UNO.

1477
01:07:30,078 --> 01:07:32,415
WOW, LA PRENSA DEBE SER
TENIENDO UN BUEN DÍA.

1478
01:07:33,381 --> 01:07:36,085
HOMBRE, ASÍ NO ES CÓMO
TE COMES UNA GALLETA OREO.

1479
01:07:37,619 --> 01:07:38,754
LO TENGO AQUÍ.

1480
01:07:40,722 --> 01:07:42,391
Espera, espera un minuto.

1481
01:07:43,792 --> 01:07:45,294
¿QUIÉN ERES?

1482
01:07:45,327 --> 01:07:46,695
SOY BOBBY.

1483
01:07:46,728 --> 01:07:48,430
YO DOS.

1484
01:07:48,463 --> 01:07:51,066
¿ESTE ES TU CRIMINAL ENDURECIDO?

1485
01:07:51,099 --> 01:07:52,468
NO ERES BOBBY.

1486
01:07:53,602 --> 01:07:56,205
[TARTAMUDEADO]
SÍ, QUIERO DECIR NO.

1487
01:07:56,238 --> 01:07:58,607
ASÍ QUE VAS A INTERROGAR A UN
¿DOS AÑOS?

1488
01:07:58,640 --> 01:07:59,540
¡JILES!

1489
01:08:01,143 --> 01:08:03,011
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA PONER A BOBBY AQUÍ.

1490
01:08:03,044 --> 01:08:04,312
HICE.

1491
01:08:04,346 --> 01:08:06,148
BUENO, OBVIAMENTE NO LO HICISTE
PORQUE ESE NO ES ÉL.

1492
01:08:06,181 --> 01:08:08,550
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ASI QUE PERDISTE
¿OTRA VEZ EL PRISIONERO, PATRULLERO?

1493
01:08:08,583 --> 01:08:09,418
DETECTIVE.

1494
01:08:09,451 --> 01:08:11,420
OH, NO, NO, PATRULLERO.

1495
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
ESTÁ COMETIENDO UN ERROR, SEÑOR.

1496
01:08:12,554 --> 01:08:13,689
DÍSOLO A TU MADRE.

1497
01:08:13,722 --> 01:08:14,723
¡QUIZÁS LO HAGA!

1498
01:08:14,756 --> 01:08:16,358
¡OH, BEBÉ LLORÓN!

1499
01:08:18,493 --> 01:08:19,995
¡SOPLÓN!

1500
01:08:20,028 --> 01:08:21,730
ESE ES EL PEOR CASO DE
EXHIBICIÓN QUE HE VISTO NUNCA.

1501
01:08:21,763 --> 01:08:22,663
NO ES MI CULPA.

1502
01:08:22,698 --> 01:08:24,633
OH, ASÍ QUE ES ALGÚN TIPO
DE BROMA PRÁCTICA.

1503
01:08:24,666 --> 01:08:26,435
SI FUERA IRIA
¿BAJAR MEJOR PARA MÍ?

1504
01:08:26,468 --> 01:08:27,568
NO.

1505
01:08:27,602 --> 01:08:28,769
QUE VAMOS A
¿CON EL NIÑO?

1506
01:08:28,803 --> 01:08:31,540
ENCONTRAR A ALGUIEN RESPONSABLE DE
CUÍDALA. GRACIAS.

1507
01:08:35,176 --> 01:08:36,545
[Murmurando]
Está bien.

1508
01:08:37,779 --> 01:08:40,082
CADA VEZ, JEFE,
CADA VEZ.

1509
01:08:46,121 --> 01:08:47,089
POLI.

1510
01:08:48,055 --> 01:08:50,358
Avery, tú me arreglaste.

1511
01:08:50,392 --> 01:08:52,995
TE DIJE QUE ESTARÍAS BIEN.

1512
01:08:53,428 --> 01:08:57,299
OK, CREO QUE ES EL MOMENTO
Para llevar a Bobby a casa.

1513
01:08:58,399 --> 01:09:00,236
VAMOS, VAMOS.
-MAMÁ.

1514
01:09:10,145 --> 01:09:10,846
ESPERA, ¿ESTOY VIENDO BIEN?

1515
01:09:10,879 --> 01:09:13,081
MUY MÁRMOL,
¿ESTÁS COCINANDO?

1516
01:09:13,113 --> 01:09:15,116
CUALQUIER COSA PARA MI
HERMANO PEQUEÑO.

1517
01:09:18,053 --> 01:09:21,523
NO PUEDO POSIBLE...
NO, NO, NO, NO, NO.

1518
01:09:21,555 --> 01:09:23,625
NO PUEDO POSIBLEMENTE
VENDERTE AVANZADO.

1519
01:09:23,658 --> 01:09:25,160
ES DEMASIADO PELIGROSO.

1520
01:09:25,193 --> 01:09:28,197
NO, NO, NO. TIENE
SERIAS IMPLICACIONES

1521
01:09:28,229 --> 01:09:32,033
QUE YO NO ERA
EXACTAMENTE CONSCIENTE DE.

1522
01:09:32,067 --> 01:09:34,502
¡NO, NO, TE DIGO QUE NO!

1523
01:09:34,536 --> 01:09:40,175
BIEN, SI QUIERES VENIR AL
LA RESPUESTA SERÁ LA MISMA.

1524
01:09:40,207 --> 01:09:41,176
NO.

1525
01:09:42,611 --> 01:09:43,745
BUENO.

1526
01:09:43,778 --> 01:09:45,447
TE ESTAS RENDIENDO
MUCHO, ABUELO.

1527
01:09:47,048 --> 01:09:50,419
BUENO, APRENDÍ UN
DURA LECCIÓN HOY.

1528
01:09:50,452 --> 01:09:54,389
UNA LECCIÓN QUE EL MUNDO APRENDE
NO TIENES QUE APRENDER POR LAS DIFÍCILES.

1529
01:09:54,422 --> 01:09:56,424
BUENO QUE SOMOS
¿LE DECIRÉS A MAMÁ Y PAPÁ?

1530
01:09:56,458 --> 01:09:58,192
NO TE PREOCUPES. ¡NO TE PREOCUPES!

1531
01:09:58,226 --> 01:10:02,231
AHORA TODO ESTO HA SIDO MI CULPA
Y ME ENFRENTARÉ A LA MÚSICA.

1532
01:10:03,331 --> 01:10:04,199
ESTAMOS DE VUELTA.

1533
01:10:04,232 --> 01:10:05,500
HOLA PAPÁ!
-¡EY!

1534
01:10:05,533 --> 01:10:07,369
¡HOLA!
[Labios chasqueando]

1535
01:10:07,402 --> 01:10:09,271
¡Hola!
-¿CÓMO ESTUVO VENTURA?

1536
01:10:09,304 --> 01:10:11,740
¡POLI!
[Murmurando]

1537
01:10:11,773 --> 01:10:13,508
¡ESTUVO BUENO! FUE
¡INCREÍBLE! ¿VERDAD, CARIÑO?

1538
01:10:13,541 --> 01:10:17,379
Dormí y comí
Y DORMÍ Y COMÍ.

1539
01:10:17,412 --> 01:10:19,315
ESO ES LO QUE SE HACE AQUÍ.

1540
01:10:21,383 --> 01:10:24,586
Oh, me alegro de que hayas vuelto.
YA ME VOY A DORMIR.

1541
01:10:24,619 --> 01:10:26,088
¿QUÉ LE PASA?

1542
01:10:26,121 --> 01:10:27,756
Eh, ¿qué?

1543
01:10:27,789 --> 01:10:29,691
¿QUÉ LE PASA?

1544
01:10:29,724 --> 01:10:31,627
Ah, ah, nada. NADA.

1545
01:10:31,660 --> 01:10:33,362
UH, EN REALIDAD, PERO LO HICE...

1546
01:10:33,395 --> 01:10:36,398
QUERIA HABLAR CON
USTED SOBRE ALGO.

1547
01:10:36,431 --> 01:10:42,370
UMM... MIENTRAS NO ESTABAS,
Tuvimos un pequeño contratiempo.

1548
01:10:42,404 --> 01:10:44,373
PEQUEÑO Hipo.
-¿UN Hipo?

1549
01:10:44,406 --> 01:10:45,474
UN Hipo.

1550
01:10:46,475 --> 01:10:50,679
VERÁS, DESARROLLÉ UN
MÁQUINA QUE PUEDE AVANZAR

1551
01:10:50,712 --> 01:10:54,616
LA ERA DE LAS MOLÉCULAS Y YO
BOBBY GIRADO ACCIDENTALMENTE

1552
01:10:54,649 --> 01:10:56,818
EN UN HOMBRE DE TREINTA AÑOS.

1553
01:10:56,851 --> 01:11:01,322
Y FUE ARRESTADO, Y NOSOTROS
LO RECUPERÉ Y LO REVERTIÓ,

1554
01:11:01,356 --> 01:11:04,360
Y LO SIENTO, Y
TODO ES MI CULPA.

1555
01:11:05,226 --> 01:11:09,298
[RISAS FUERTES]

1556
01:11:09,331 --> 01:11:10,399
¡BIEN!
-PAPÁ.

1557
01:11:10,432 --> 01:11:14,202
[RISAS]
ERES hilarante.

1558
01:11:14,235 --> 01:11:15,771
Ésa fue buena, SIMÓN.

1559
01:11:15,804 --> 01:11:17,740
[suspiro profundo]
Voy a ir a la cama.

1560
01:11:21,509 --> 01:11:23,612
[CHARLA DE BEBÉ INAUDIBLE]

1561
01:11:23,645 --> 01:11:25,414
QUIERES IR A DECIRLO
¿LA GRAN HISTORIA DEL BEBÉ?

1562
01:11:25,447 --> 01:11:28,583
¡VAMOS A JUGAR! Voy a ir a decir
TÚ LA GRAN HISTORIA DEL BEBÉ, ¿vale?

1563
01:11:28,616 --> 01:11:30,319
BUENO.
-¡VAMOS! ADIOS CHICOS.

1564
01:11:30,352 --> 01:11:32,421
AVERY PONIENDO
¿BOBBY A DORMIR?

1565
01:11:32,454 --> 01:11:34,523
Aparentemente, así es.

1566
01:11:34,556 --> 01:11:36,692
Bueno, eso es tan poco común.

1567
01:11:36,725 --> 01:11:40,162
BUENO, CREO QUE SE HA IDO
A TRAVÉS DE UN CRECIMIENTO RÁPIDO.

1568
01:11:41,596 --> 01:11:44,398
CREES QUE ERES BONITA
SLICK, ¿no es así, papá?

1569
01:11:44,432 --> 01:11:45,333
SÍ.

1570
01:11:45,367 --> 01:11:48,737
HMM, LO ESTÁS MOSTRANDO
YO ARRIBA EN CRIANZA.

1571
01:11:48,770 --> 01:11:50,472
YO LO INVENTÉ.

1572
01:11:51,539 --> 01:11:54,209
NUESTRA NIÑA ESTÁ CRECIENDO.
-MM-HMM.

1573
01:11:54,242 --> 01:11:55,377
[suspiros]

1574
01:11:55,410 --> 01:11:58,480
LA HISTORIA DEL BEBÉ GRANDE Y GORDO.
[RISAS]

1575
01:11:58,513 --> 01:12:00,782
SOLÍAS DECIRLO A
YO CUANDO ERA NIÑO.

1576
01:12:00,815 --> 01:12:02,584
ES UN CLÁSICO.
-MMM.

1577
01:12:02,617 --> 01:12:06,088
[Zumbido del teléfono]

1578
01:12:10,058 --> 01:12:11,326
SIMÓN.

1579
01:12:11,359 --> 01:12:13,695
UNDERBRUNTER, TE LO DIJE
NO TE LO VENDO.

1580
01:12:13,728 --> 01:12:14,730
NO QUIERO QUE LO HAGAS.

1581
01:12:14,763 --> 01:12:16,231
¿QUÉ?

1582
01:12:16,264 --> 01:12:18,767
NECESITAMOS UN GENIO COMO TÚ
TRABAJAR EN LA EMPRESA.

1583
01:12:18,800 --> 01:12:23,338
TE OFREZCO MEDIA
CONTRATO DE MILLONES DE DÓLARES AL AÑO.

1584
01:12:23,371 --> 01:12:27,609
SI TE LO DIJE UNA VEZ. Yo...

1585
01:12:27,642 --> 01:12:30,278
LO SIENTO, ¿DIJISTE UN
¿MEDIO MILLÓN AL AÑO?

1586
01:12:30,311 --> 01:12:31,279
¡SÍ!

1587
01:12:31,312 --> 01:12:33,115
¿QUÉ DICES?

1588
01:12:33,148 --> 01:12:34,149
¡ESTOY ADENTRO!

1589
01:12:34,182 --> 01:12:36,451
MUY BIEN, NOS VEMOS
A LAS OCHO.

1590
01:12:36,484 --> 01:12:37,486
[RISAS]

1591
01:12:37,519 --> 01:12:39,287
¡ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI!

1592
01:12:39,320 --> 01:12:40,589
BIEN, DEBERÍAS ESTARLO.

1593
01:12:40,622 --> 01:12:43,592
AHORA TENGO UNA COSA
PARA HABLAR CONTIGO.

1594
01:12:43,625 --> 01:12:44,526
¿QUÉ?

1595
01:12:44,560 --> 01:12:48,230
COBRO $2.50 AL
HORA DE CUIDADO DE NIÑOS.

1596
01:12:48,263 --> 01:12:50,165
¡ESPERE UN SEGUNDO!
-AHORA ERA TRES NIÑOS.

1597
01:12:50,198 --> 01:12:51,666
¿SABES CUÁNTO DINERO?
¿VAS A HACER AHORA?

1598
01:12:51,699 --> 01:12:53,469
Eso es $7,50 la hora.
-¡OLVÍDALO!

1599
01:12:57,305 --> 01:13:01,376
HABÍA UNA VEZ UN BEBÉ QUE
Pesaba ochocientas libras.

1600
01:13:01,409 --> 01:13:04,545
ERA EL BEBE MAS GRANDE
EN TODO EL MUNDO.

1601
01:13:04,579 --> 01:13:06,581
UNA NOCHE, SUS PADRES
QUERIA SALIR A CENAR.

1602
01:13:06,614 --> 01:13:08,717
ASÍ QUE TENÍAN QUE
CONTRATA UNA NIÑERA,

1603
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
PERO LA NIÑERA
NO QUERIA HACERLO.

1604
01:13:11,319 --> 01:13:13,255
PERO LE OFRECIERON
OCHOCIENTOS DÓLARES,

1605
01:13:13,288 --> 01:13:14,623
UN DÓLAR POR CADA LIBRA.

1606
01:13:14,656 --> 01:13:16,258
QUE ERA UN
MUY BUEN TRATO.

1607
01:13:17,525 --> 01:13:20,394
Uf, huele
COMO ORINAR AQUÍ.

1608
01:13:20,428 --> 01:13:21,797
DEBES VERIFICAR
TUS PANTALONES.

1609
01:13:21,830 --> 01:13:23,598
[SE BURLA]
¡CÓMO TE ATREVES!

1610
01:13:23,631 --> 01:13:27,369
ME ORGULLO DE MI PERSONAL
HIGENE A DIFERENCIA DE USTED MISMO.

1611
01:13:27,402 --> 01:13:28,537
Eh, lo que sea.

1612
01:13:28,570 --> 01:13:30,572
SABES, HAY UNO BUENO
COSA DE SER ARRESTADO.

1613
01:13:30,605 --> 01:13:32,174
OH, OH, ¿EN SERIO?
¿Y QUE ES ESO?

1614
01:13:32,207 --> 01:13:33,608
SÍ, NO TENGO QUE HACERLO
SOPORTARTE MAS.

1615
01:13:33,641 --> 01:13:35,744
¡NO, NO, NO! VER, ES
AL CONTRARIO.

1616
01:13:35,777 --> 01:13:37,746
OH, SIGUE CONTANDO
TU MISMO ESO.

1617
01:13:37,779 --> 01:13:40,682
YA SABES, LA FORMA EN QUE COMES, TÚ
MASTICA CON LA BOCA ABIERTA

1618
01:13:40,715 --> 01:13:43,618
Y TODAS ESAS COSAS VIENEN
VOLANDO. ¡ES REPUGNANTE!

1619
01:13:43,651 --> 01:13:46,354
OH, HABLANDO DE ASQUEROSO,
CREES QUE ES EMOCIONANTE

1620
01:13:46,387 --> 01:13:49,090
¿DORMIENDO A TU LADO? TENÍA
PARA COMPRAR UNA MÁSCARA DE GAS SANGRE.

1621
01:13:49,123 --> 01:13:50,625
SÍ, LO SÉ.
MI PLAN FUNCIONÓ.

1622
01:13:50,658 --> 01:13:52,060
TE QUERIA
FUERA DE MI CAMA.

1623
01:13:52,093 --> 01:13:53,695
OH, ¿TU PLAN?
OH, está bien, sí.

1624
01:13:53,728 --> 01:13:54,796
SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ?

1625
01:13:54,829 --> 01:13:56,030
LA PRISIÓN VA A SER GRANDE.

1626
01:13:56,064 --> 01:13:59,468
DIRIGIRÉ ESTE LUGAR EN
SIN TIEMPO. MARCAS MIS PALABRAS.

1627
01:13:59,501 --> 01:14:01,102
OH ¿SABES QUÉ? MANTENER
DECIRTE ESO.

1628
01:14:01,135 --> 01:14:02,204
TE VAN A SER PROPIETARIO.

1629
01:14:02,237 --> 01:14:03,371
[RISAS]

1630
01:14:03,404 --> 01:14:04,339
Ya sabes, la prisión va a
Me queda bien.

1631
01:14:04,372 --> 01:14:06,542
COMIDAS GRATIS Y NO
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

1632
01:14:16,451 --> 01:14:17,453
MAMÁ.

1633
01:14:20,455 --> 01:14:24,492
[MÚSICA ALEGRE DE TAMBOR DE ACERO]

1634
01:14:24,526 --> 01:14:34,536
♪ ♪

1635
01:14:34,569 --> 01:14:44,613
♪ ♪

1636
01:14:44,613 --> 01:14:54,623
♪ ♪

1637
01:15:38,232 --> 01:15:41,169
[MÚSICA POP AGUDA]

1638
01:15:41,202 --> 01:15:51,212
♪ ♪

1639
01:15:51,245 --> 01:16:01,223
♪ ♪

1640
01:16:01,223 --> 01:16:11,233
♪ ♪

1641
01:18:03,745 --> 01:18:04,746
[PITIDO DE LA CÁMARA]

1642
01:18:04,779 --> 01:18:06,614
[DIRECCIÓN DE LA CÁMARA INAUDIBLE]

1643
01:18:06,647 --> 01:18:09,350
MAMÁ, ¿PUEDES HACERME UNOS HUEVOS?

1644
01:18:09,383 --> 01:18:11,086
Y ¿PUEDO REVOLTAR EL MIO?

1645
01:18:11,119 --> 01:18:12,087
Mmm, no, mmm.

1646
01:18:12,120 --> 01:18:13,688
MAMÁ, ¿PUEDES HACERME UNOS HUEVOS?

1647
01:18:13,721 --> 01:18:15,322
Y ¿PUEDO REVOLTAR EL MIO?

1648
01:18:15,356 --> 01:18:16,724
NO, EN REALIDAD UNA TORTILLA.

1649
01:18:17,692 --> 01:18:19,627
[RISAS]
ESTA LÍNEA. LO LAMENTO.

1650
01:18:19,660 --> 01:18:22,564
¿PUEDES HACERME ALGUNOS HUEVOS?
Y ¿PUEDO REVOLTAR EL MIO?

1651
01:18:22,597 --> 01:18:24,733
NO, EN REALIDAD UNA TORTILLA.

1652
01:18:24,766 --> 01:18:26,668
[RISAS]

1653
01:18:26,701 --> 01:18:28,670
<i> LO TENÍAS.</i>
-DIJE TODO-MITT.

1654
01:18:28,703 --> 01:18:29,504
[PITIDO DE LA CÁMARA]

1655
01:18:29,537 --> 01:18:31,239
UH, SÍ, ÉL ES
TRANSPORTAR EL DISPOSITIVO.

1656
01:18:31,272 --> 01:18:32,540
[BOBBY MURMULANDO]

1657
01:18:32,573 --> 01:18:34,609
ENTONCES QUE DICE
¿HACEMOS UN TRATO?

1658
01:18:34,642 --> 01:18:36,376
¡SÍ!

1659
01:18:36,410 --> 01:18:38,513
[BOBBY HACIENDO RUIDOS]

1660
01:18:38,546 --> 01:18:40,148
<i>Está bien, gírale la nariz.</i>

1661
01:18:40,181 --> 01:18:41,316
[RUIDOS DE BEBÉ]

1662
01:18:41,349 --> 01:18:44,786
[RISAS]

1663
01:18:44,819 --> 01:18:46,287
<i> LO HICISTE BIEN, TIM.
 USTED MANTENDÓ ALLÍ.</i>

1664
01:18:46,320 --> 01:18:47,722
¡Ay!
-MANCHA.

1665
01:18:47,755 --> 01:18:50,258
LO SÉ, SIEMPRE ES EL
NARIZ QUE ME LLEGA.

1666
01:18:50,291 --> 01:18:51,092
[PITIDO DE LA CÁMARA]

1667
01:18:51,125 --> 01:18:55,096
[MÚSICA COUNTRY]

1668
01:18:55,129 --> 01:19:05,073
♪ ♪

1669
01:19:05,106 --> 01:19:15,150
♪ ♪

1670
01:19:15,150 --> 01:19:25,160
♪ ♪

1671
01:20:09,804 --> 01:20:13,241
[MÚSICA JAZZ]

1672
01:20:13,274 --> 01:20:23,284
♪ ♪

1673
01:20:23,317 --> 01:20:33,361
♪ ♪

1674
01:20:33,361 --> 01:20:43,371
♪ ♪